Page 31 -
P. 31
El objetivo postrero es un conti- Las intervenciones propiciatorias
nuo asistencial que va desde la pro- y los entornos favorables para
moción de la salud y la prevención todas las personas de edad
de la enfermedad hasta la presta-
ción de atención primaria de la sa- son indispensables para promover
lud, el tratamiento de enfermeda- la independencia.
des agudas, la rehabilitación, la
atención comunitaria de los proble- hacer frente a la discriminación por mos nuestra adhesión al Acuerdo de
mas crónicos de salud, la rehabili- la edad y a la discriminación por dis- los ADPIC, afirmamos que puede y
tación física y mental de las perso- capacidades relacionadas con la debe interpretarse y aplicarse de
nas de edad, incluidas las personas edad en la prestación de servicios una manera que sustente el derecho
de edad con discapacidades, y la porque tal vez se considere que su de los gobiernos a proteger la salud
atención paliativa (la definición de tratamiento tiene menos valor que el pública y, en particular, a fomentar
atención paliativa, basada en la de de las personas más jóvenes. el acceso a los medicamentos para
la Organización Mundial de la Sa- todos.
lud (OMS), es la de atención total 7 2 Reconocemos la gravedad de
activa a los pacientes cuya enfer- los problemas de salud pú- 7 4 Los gobiernos tienen la res-
medad no responda al tratamiento blica que afligen a muchos países en ponsabilidad primaria de es-
curativo, a saber, mitigando el dolor desarrollo y países menos adelanta- tablecer normas de atención de la
y otros síntomas de la enfermedad y dos, especialmente los resultantes salud para las personas de todas las
ofreciendo apoyo psicológico, so- del VIH/SIDA, la tuberculosis, el pa- edades y supervisar su aplicación y
cial y espiritual a los pacientes y ludismo y otras epidemias. de brindar atención de la salud para
sus familiares) para las personas de las personas de todas las edades. Las
edad que padecen enfermedades Destacamos la necesidad de que asociaciones entre el Gobierno, la so-
penosas o incurables. el acuerdo de la Organización Mun- ciedad civil, incluidas las organiza-
dial del Comercio (OMC) sobre los ciones no gubernamentales y de ba-
La atención eficaz de las personas Aspectos de los Derechos de Propie- se comunitaria, y el sector privado
de edad requiere la integración de dad Intelectual relacionados con el constituyen contribuciones valiosas a
los factores físicos, mentales, socia- Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) los servicios y la atención de las per-
les, espirituales y ambientales. forme parte de las medidas naciona- sonas de edad.
les e internacionales encaminadas a
71 La atención primaria de la encarar esos problemas. Es indispensable, sin embargo, re-
salud es una atención esen- conocer que los servicios prestados
cial de la salud sustentada en méto- 7 3 La protección de la propie- por las familias y las comunidades
dos y tecnologías prácticos, científi- dad intelectual es importan- no pueden reemplazar a un sistema
camente válidos y socialmente te para la formulación de nuevos me- de salud pública eficaz.
aceptables que se ponen universal- dicamentos.
mente a disposición de las personas 7 5 Objetivo 1: Eliminación de las
y de las familias en la comunidad Reconocemos también las preo- desigualdades sociales y
mediante su plena participación y a cupaciones relacionadas con sus económicas por razones de edad o
un costo que la comunidad y el pa- efectos sobre los precios. Estamos sexo o por otros motivos, incluidas
ís puedan mantener en todas las de acuerdo en que el Acuerdo sobre las barreras lingüísticas, a fin de ga-
etapas de su desarrollo en un espí- los ADPIC no impide ni debe impe- rantizar que las personas de edad
ritu de autovalimiento y libre deter- dir que los miembros adopten me- tengan un acceso universal y en con-
minación. didas de protección de la salud pú- diciones de igualdad a la atención de
blica. la salud.
Las personas de edad pueden tro-
pezar con obstáculos financieros, fí- En consecuencia, si bien reitera-
sicos, psicológicos y jurídicos para
la utilización de los servicios de sa-
lud. Es posible, también, que deban
Sesenta y más 31
nuo asistencial que va desde la pro- y los entornos favorables para
moción de la salud y la prevención todas las personas de edad
de la enfermedad hasta la presta-
ción de atención primaria de la sa- son indispensables para promover
lud, el tratamiento de enfermeda- la independencia.
des agudas, la rehabilitación, la
atención comunitaria de los proble- hacer frente a la discriminación por mos nuestra adhesión al Acuerdo de
mas crónicos de salud, la rehabili- la edad y a la discriminación por dis- los ADPIC, afirmamos que puede y
tación física y mental de las perso- capacidades relacionadas con la debe interpretarse y aplicarse de
nas de edad, incluidas las personas edad en la prestación de servicios una manera que sustente el derecho
de edad con discapacidades, y la porque tal vez se considere que su de los gobiernos a proteger la salud
atención paliativa (la definición de tratamiento tiene menos valor que el pública y, en particular, a fomentar
atención paliativa, basada en la de de las personas más jóvenes. el acceso a los medicamentos para
la Organización Mundial de la Sa- todos.
lud (OMS), es la de atención total 7 2 Reconocemos la gravedad de
activa a los pacientes cuya enfer- los problemas de salud pú- 7 4 Los gobiernos tienen la res-
medad no responda al tratamiento blica que afligen a muchos países en ponsabilidad primaria de es-
curativo, a saber, mitigando el dolor desarrollo y países menos adelanta- tablecer normas de atención de la
y otros síntomas de la enfermedad y dos, especialmente los resultantes salud para las personas de todas las
ofreciendo apoyo psicológico, so- del VIH/SIDA, la tuberculosis, el pa- edades y supervisar su aplicación y
cial y espiritual a los pacientes y ludismo y otras epidemias. de brindar atención de la salud para
sus familiares) para las personas de las personas de todas las edades. Las
edad que padecen enfermedades Destacamos la necesidad de que asociaciones entre el Gobierno, la so-
penosas o incurables. el acuerdo de la Organización Mun- ciedad civil, incluidas las organiza-
dial del Comercio (OMC) sobre los ciones no gubernamentales y de ba-
La atención eficaz de las personas Aspectos de los Derechos de Propie- se comunitaria, y el sector privado
de edad requiere la integración de dad Intelectual relacionados con el constituyen contribuciones valiosas a
los factores físicos, mentales, socia- Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) los servicios y la atención de las per-
les, espirituales y ambientales. forme parte de las medidas naciona- sonas de edad.
les e internacionales encaminadas a
71 La atención primaria de la encarar esos problemas. Es indispensable, sin embargo, re-
salud es una atención esen- conocer que los servicios prestados
cial de la salud sustentada en méto- 7 3 La protección de la propie- por las familias y las comunidades
dos y tecnologías prácticos, científi- dad intelectual es importan- no pueden reemplazar a un sistema
camente válidos y socialmente te para la formulación de nuevos me- de salud pública eficaz.
aceptables que se ponen universal- dicamentos.
mente a disposición de las personas 7 5 Objetivo 1: Eliminación de las
y de las familias en la comunidad Reconocemos también las preo- desigualdades sociales y
mediante su plena participación y a cupaciones relacionadas con sus económicas por razones de edad o
un costo que la comunidad y el pa- efectos sobre los precios. Estamos sexo o por otros motivos, incluidas
ís puedan mantener en todas las de acuerdo en que el Acuerdo sobre las barreras lingüísticas, a fin de ga-
etapas de su desarrollo en un espí- los ADPIC no impide ni debe impe- rantizar que las personas de edad
ritu de autovalimiento y libre deter- dir que los miembros adopten me- tengan un acceso universal y en con-
minación. didas de protección de la salud pú- diciones de igualdad a la atención de
blica. la salud.
Las personas de edad pueden tro-
pezar con obstáculos financieros, fí- En consecuencia, si bien reitera-
sicos, psicológicos y jurídicos para
la utilización de los servicios de sa-
lud. Es posible, también, que deban
Sesenta y más 31
