Page 13 - ses251

008-013SESENTA 22/6/06 10:40 Página 13

R ANTES RETORNADOS

Concepción Hernando

“Los alemanes se

portaban muy bien pero
tienes que seguir sus

reglas porque son más

cerrados que nosotros”

engo 66 años y me fui con 22 años.
TMi ilusión era irme al extranjero, en
mi familia siempre hemos sidos muy es español, nos casamos allí y dos de
decidimos. Mi abuelo se fue en el año nuestros cuatro hijos nacieron allí y otros
decidimos regresar a España. Además 1914 a Francia. En nuestros tiempos se dos en España. Cuando el mayor cumplió
ya teníamos el piso pagado en España necesitaba el permiso paternal hasta los cinco años nos planteamos si nos quedá-
y nos vinimos en el año 70. Mi mari- 25 años para hacer el pasaporte. Mi bamos o nos íbamos porque había que
do es pintor artístico y tuvimos la madre le decía a mi padre que no me lo decidir si le íbamos a dar educación ale-
suerte de que encontramos un local firmara y mi padre le decía “no te preo- mana o española. Si nos hubiésemos que-
que había sido una tienda de cuadros. cupes que en tres meses está aquí con dado le hubiésemos tenido que dar la
Lo traspasaban y lo compramos para la maleta” y pensé “no me vuelvo por educación alemana y decidimos venirnos.
poner una tienda de marcos y gracias muy mal que me vaya”. Me fui a Mi hijo segundo nació el día de la
a Dios vivimos de eso. Estuvimos en Munich en diciembre, tardamos 3 días matanza de las Olimpiadas de Munich,
Alemania diez años porque teníamos en llegar en tren, cogimos el tren en la fue un niño prematuro y estuve a punto de
muy claro que íbamos un tiempo para Estación del Norte. Fui por las emigra- perderlo, incluso una enfermera dio san-
hacer dinero y volvernos para España, ciones del Estado que organizaba los gre para salvarlo… le tengo mucho cariño
como muchos españoles. viajes. Cuando llegamos a Colonia nos a Alemania. La gente se portaba muy bien
El clima era muy malo, los invier- dieron la primera comida alemana que pero tienes que seguir sus reglas porque
nos eran fatales, recuerdo el del 62 no me gustó nada, casi me intoxico, son más cerrados que nosotros. El clima
en que tuvimos 18-20 grados bajo eran gulas muy picantes. De Colonia nos es muy malo, cuando llegamos a Munich
cero. Salíamos de la casa tapados repartían a nuestros destinos. Nos lleva- había caído una nevada tremenda, recuer-
hasta los ojos. La comida me gustaba ron a la residencia y yo trabajaba en la do que lo primero que me compré con el
y es tanto así que hoy en día sigo fábrica de Siemens. Fui con un contra- sueldo fueron unas botas y un gorro por-
haciendo comida de allí. A mí marido to de trabajo de un año y aguanté el año. que íbamos con los zapatitos de España.
le quedó la pensión de los años que He estado 10 años. Recuerdo que con Mi marido se volvió antes, yo como
ha trabajado allí, yo trabajé muy poco un diccionario me apañaba con el idioma estaba embarazada me quedé un poco
allí y creo que no tengo derecho pero y me preocupé de juntarme con los ale- más, al venir el niño prematuro no me
lo estoy mirando. He estado de autó- manes para integrarme, para aprender dejaban venir a España hasta que no
noma y estoy viendo si me correspon- alemán porque era necesario para defen- naciera. Fue una suerte porque el niño
de algo. Al tener un negocio cuando derse. Me hice amiga de una chica ale- sobrevivió a pesar de que tuvo muchas
mi marido se jubiló me hice autóno- mana, a la que le hice el vestido de novia complicaciones. Yo decía que no se iba
ma. Recuerdo con mucho cariño cuando se casó, y me enseñaba muchas a morir y así fue, le pusimos Ricardo
aquellos días a pesar que echaba de palabras. En la residencia éramos una porque yo decía que tenía el corazón
menos España. Me adapté a Alemania gallega, una andaluza, una de Cáceres y como “Ricardo Corazón de León”.
y si tuviese que volver a repetir la yo de Madrid. Nos hicimos buenas amigas Ahora ambos cobramos una pequeña
experiencia lo volvería a hacer porque y la amistad sigue hasta ahora. A los tres pensión de Alemania que dedicamos a
no nos fue mal. años de estar allí conocí a mi marido que los viajes porque nos gusta mucho viajar.

Sesenta y más 13