Page 11 - ses251

008-013SESENTA 22/6/06 10:39 Página 11

EMIGRANTES RETORNADOS

mente porque eso es tuyo y no quieres Luis Penas y Avelina Jiménez
cargar a nadie con tus problemas. Al
final la familia es realmente tu mujer “Regresamos de Francia porque nuestros hijos
y tu hija y cómo te va te lo tragas con querían volver, nosotros nos hubiéramos quedado”
tu mujer y ya está… eso es emigración
para mí. Luego hay ratos buenos y
mucho compañerismo entre españo-
les, pero cada uno se va dispersando
y se pierde el contacto.
Mi mujer empezó a trabajar allí una
vez pasaron 12 años y a mí me jubila-
ron anticipadamente en la empresa en
la que trabajaba, además me tuvieron
que operar de cáncer. Teníamos un
convenio según el cual durante un año
y medio trabajaba en la firma con el
80 por ciento, otro año y medio me lo
pagaba la firma sin trabajar y después
de ese año y medio decidí que para
estar allí sin hacer nada me volvía a
España. Ahora continúo cobrando de migraron los dos por separado, se que tenía 13 y querían ir a España.
la empresa hasta finales del año que Econocieron en Francia y se casa- Al llegar aquí enseguida encontra-
viene que ya cojo la jubilación con 60 ron. Avelina fue a París y Luis a Blag- ron trabajo, Avelina en una fábrica de
años pero mi mujer no tiene ayuda nac cerca de Toulouse. Él trabajaba gabardinas y Luis en la construcción.
ninguna. Según la ley yo gano dema- en San Sebastián y quería conocer Cuentan que “en el 86 ya empezaba a
siado y aquí en el INEM a ella no la mundo y Avelina trabajaba en el Corte haber problemas aquí con el trabajo y
buscan trabajo y no le dan ningún tipo Inglés. Luis fue con pasaporte de nosotros no estábamos acostumbra-
de ayuda. En mi caso me han obligado turista, fue con tres compañeros de dos a eso, después no trajimos a
a venirme por las circunstancias por- San Sebastián. Empezó a tomar cla- nuestros padres y compramos el piso
que realmente no quería y te planteas ses y al año y medio era intérprete de donde vivimos ahora. Nosotros nos
muchas cosas… cuando escuchas al portugués y español para inmigrantes. hubiéramos quedado pero los niños se
Rey en Nochebuena decir “emigran- Los dos hermanos de Avelina trabaja- querían venir y nosotros teníamos este
tes, retornar”, y luego venimos y no ban con Luis y en el 68 con la huelga piso y casa en Ávila y o bien vendía-
tenemos ninguna ayuda. Llevaba allí francesa, Avelina vino a ver a sus her- mos lo que teníamos en España y nos
33 años y tenía pensado volver con la manos y un año y medio más tarde se quedábamos o nos veníamos”. Luis
jubilación y cuando yo quisiera, mi casaron en Navarredondilla, el pueblo tiene 66 años y tuvo la mala suerte de
mujer hubiera hecho los 15 años tra- de Avelina en Ávila. Luis ya había caer de una obra. “Llegué a España y
bajados y entonces hubiéramos venido estudiado en España en el seminario me caí de un andamio en Móstoles en
los dos con renta. Ahora ella no tiene porque su vocación era la de ser diciembre del año 1988. En el ambu-
derecho a renta al no llegar allí a los misionero. Estudió con los Jesuitas y latorio me dieron la incapacidad labo-
15 años. Con 56 años tiene que espe- en Santiago de Compostela. ral porque el brazo se me hinchaba”.
rar a los 65 y no la quedará nada. Des- En Francia estuvieron en total 24 Ambos cuentan que traían un capital
pués de haber estado dejándonos allí años, Avelina trabajaba en la costura de Francia y no lo pasaron mal al vol-
el pellejo nos quedará sólo mi renta y Luis en la construcción, era jefe de ver. “Los franceses nos trataron feno-
que viene un poco justa. Llegué a pen- obra. Allí nacieron Enrique y Susana, menal y seguimos teniendo amigos de
sar, “empiezo de nuevo” pero con 58 sus hijos. En 1986 retornaron porque Francia porque nos hemos relaciona-
años ya no te quedan ganas. Enrique que tenía 9 años y Susana do con mucha gente”, afirma Avelina.

Sesenta y más 11