Page 45 - minesp06_2002
P. 45
MINUSVAL.NES 13/6/02 01:40 Página 45
• Periféricos para Personas con Temblores Involuntarios •
sonas discapacitadas. Finalmente, a
modo de ejemplo, se discute una
sesión con la interfaz donde se ana-
liza el comportamiento de distintos
usuarios en el seguimiento de tra-
yectorias simples.
dispositivos y programas que permiten ducen resultados más favorables ya que ABSTRACT
facilitar el manejo de ordenadores a los patrones de distorsión en movi-
usuarios con parálisis cerebral y otras mientos voluntarios pueden variar An adaptive interface is presented
minusvalías profundas [1]. En este artícu- incluso en un mismo individuo. Aunque on this paper, which can work as a
lo presentaremos un sistema interfaz estas variaciones dependen fundamen- standard keyboard or a mouse, to
adaptable usando como único hardware talmente del tipo de discapacidad, hay allow using a PC compatible compu-
una tableta digitalizadora estándar. muchos otros factores individuales en ter under Windows(tm) Operating
liza: medicación, fatiga, nerviosismo System.This interface is designed
El problema del diseño de interfaces durante las pruebas, etc. around a standard A-3 size graphics
hombre-máquina ha sido estudiado tablet. It can emulate different types
extensivamente tanto en el caso gene- DESCRIPCIÓN DE LA of keyboards using the appropriate
ral [14][15][16] como en el caso de INTERFAZ ADAPTABLE pattern sheet, and it can respond in
usuarios con necesidades especiales different ways using configurable
[2][5], pero las soluciones actuales Se basa en el uso de una tableta digita- software developed for it. For exam-
están lejos de ser óptimas, al menos en lizadora de las empleadas normalmen- ple, it can act as a conventional key-
lo que al tratamiento del temblor con- te en CAD (Fig. 1). Un cursor, dispo- board (full-size keyboard) or a redu-
cierne. Se han realizado algunos estu- sitivo análogo a un ratón, se desliza ced one with a T9-like algorithm for
dios tratando diferentes aspectos espe- sobre la superfície de la misma, y a tra- key disambiguation. A number of
cíficos de las interfaces de ordenador vés del puerto serie le va enviando su tools, specially developed for this
para usuarios con temblores. Las dife- posición en cada instante. Un software interface, are also presented, which
rentes tentativas de diseño de dispositi- especial en el ordenador recogerá las allow its use for both end users and
vos de entrada de datos están concre- muestras, las traducirá de manera con- researchers who want to study
tadas en joysticks [8], joysticks con con- veniente y las almacenará para su pos- involuntary tremor on handicapped
trol de realimentación [16][17], ratones terior estudio. people. Finally, a real study session
[12], tabletas [18][1]. with the interface is described, in
La interfaz adaptable puede funcionar which the researcher analyzes the
El filtrado de datos normal es válido de dos formas: modo seguimiento de tra- behavior of several users trying to
para algunas personas [16], pero las téc- yectorias y modo de elección de zona. follow simple paths on the interface.
nicas de filtrado adaptativo [17][8] pro- KEYWORDS: Human-computer
interface, adaptive interfaces, keybo-
ard emulation, tremor filtering.
PALABRAS CLAVE
INTERFAZ HUMANO-COMPUTADOR
INTERFACES ADAPTABLES
EMULACIÓN DE TECLADOS
FILTRADO DE TEMBLORES
MinusVal 45
• Periféricos para Personas con Temblores Involuntarios •
sonas discapacitadas. Finalmente, a
modo de ejemplo, se discute una
sesión con la interfaz donde se ana-
liza el comportamiento de distintos
usuarios en el seguimiento de tra-
yectorias simples.
dispositivos y programas que permiten ducen resultados más favorables ya que ABSTRACT
facilitar el manejo de ordenadores a los patrones de distorsión en movi-
usuarios con parálisis cerebral y otras mientos voluntarios pueden variar An adaptive interface is presented
minusvalías profundas [1]. En este artícu- incluso en un mismo individuo. Aunque on this paper, which can work as a
lo presentaremos un sistema interfaz estas variaciones dependen fundamen- standard keyboard or a mouse, to
adaptable usando como único hardware talmente del tipo de discapacidad, hay allow using a PC compatible compu-
una tableta digitalizadora estándar. muchos otros factores individuales en ter under Windows(tm) Operating
liza: medicación, fatiga, nerviosismo System.This interface is designed
El problema del diseño de interfaces durante las pruebas, etc. around a standard A-3 size graphics
hombre-máquina ha sido estudiado tablet. It can emulate different types
extensivamente tanto en el caso gene- DESCRIPCIÓN DE LA of keyboards using the appropriate
ral [14][15][16] como en el caso de INTERFAZ ADAPTABLE pattern sheet, and it can respond in
usuarios con necesidades especiales different ways using configurable
[2][5], pero las soluciones actuales Se basa en el uso de una tableta digita- software developed for it. For exam-
están lejos de ser óptimas, al menos en lizadora de las empleadas normalmen- ple, it can act as a conventional key-
lo que al tratamiento del temblor con- te en CAD (Fig. 1). Un cursor, dispo- board (full-size keyboard) or a redu-
cierne. Se han realizado algunos estu- sitivo análogo a un ratón, se desliza ced one with a T9-like algorithm for
dios tratando diferentes aspectos espe- sobre la superfície de la misma, y a tra- key disambiguation. A number of
cíficos de las interfaces de ordenador vés del puerto serie le va enviando su tools, specially developed for this
para usuarios con temblores. Las dife- posición en cada instante. Un software interface, are also presented, which
rentes tentativas de diseño de dispositi- especial en el ordenador recogerá las allow its use for both end users and
vos de entrada de datos están concre- muestras, las traducirá de manera con- researchers who want to study
tadas en joysticks [8], joysticks con con- veniente y las almacenará para su pos- involuntary tremor on handicapped
trol de realimentación [16][17], ratones terior estudio. people. Finally, a real study session
[12], tabletas [18][1]. with the interface is described, in
La interfaz adaptable puede funcionar which the researcher analyzes the
El filtrado de datos normal es válido de dos formas: modo seguimiento de tra- behavior of several users trying to
para algunas personas [16], pero las téc- yectorias y modo de elección de zona. follow simple paths on the interface.
nicas de filtrado adaptativo [17][8] pro- KEYWORDS: Human-computer
interface, adaptive interfaces, keybo-
ard emulation, tremor filtering.
PALABRAS CLAVE
INTERFAZ HUMANO-COMPUTADOR
INTERFACES ADAPTABLES
EMULACIÓN DE TECLADOS
FILTRADO DE TEMBLORES
MinusVal 45
