Page 78 - sesesp01_2002
P. 78
HUMAN RIGHTS AND THE ELDERLY
THE CONTRIBUTIONS OF THE ELDERLY, AS REAL AS THEIR VULNERABILITIES ARE
llegado a ser considerados principio de la inclusión de QUESTIONING NEGATIVE ATTITUDES
como beneficiarios depen- las personas mayores en los
dientes del desarrollo antes procesos de desarrollo. La Social exclusion of the elderly and poor is closely linked to negative social and
que como contribuyentes a participación plena de los personal attitudes, which consider that ageing is a state of diminished
él”. Había llegado la hora de hombres y mujeres mayores capabilities. Prejudices against the third age isolate the elderly from the
poner las cosas en su sitio. en la vida social, cultural, decision-making processes at the family, communal and national levels and may
Uno de los resultados de la política y económica de sus lead to the denial of services and support on the grounds of age.
Cumbre Social de Ginebra comunidades no es solamen-
2000 fue renovar su llamado te una meta imprescindible The contributions of elderly women to domestic tasks are those of caring for
al reconocimiento de las per- del desarrollo, es también un children and the sick, which often enable other family members to take on paid
sonas mayores como contri- asunto de derechos humanos jobs. These are rarely recognised and are often minimised.
buyentes tanto como benefi- básicos.
ciarias del desarrollo. HelpAge International considers that it is now time to pay attention to the
En Bolivia, la decisión del contributions of the elderly to the social and economic fabric. This is not only to
Y, sin embargo, en la co- gobierno de otorgar pensio- combat negative attitudes, but also to decide upon suitable ways of distributing
munidad internacional las nes de jubilación a los ma- resources. Our experience has taught us that positive changes occur when the
políticas de apoyo y poten- yores de 60 años fue recibi- elderly organise themselves to make their voices heard.
ciación de las personas ma- da con indignación por las
yores son escasas. El objeti- personas mayores porque la EVALUATING THE CONTRIBUTIONS OF THE ELDERLY
vo de las agencias de ayuda mayoría no había sido inscri-
humanitaria es priorizar a los ta al nacer y por lo tanto no In 1994, the International Conference on Population and Development
grupos más vulnerables, pero podía probar su elegibilidad lamented the fact that ‘the elderly have become considered as dependent
carecen de sistemas para para el pago. Se volcaron a beneficiaries of development rather than contributors to it’. The time to put
identificar y apoyar a las per- las calles y presionaron al things in their proper place had arrived. One of the results of the UN Social
sonas mayores como un gru- gobierno, a profesionales del Summit 2000 in Geneva was to renew the call for the recognition of the elderly
po vulnerable. Asimismo, su- derecho y al público en ge- as contributors to development as web as being beneficiaries of it.
bestiman el rol que pueden neral con el objeto de conse-
jugar las destrezas y el cono- guir la ayuda para obtener Nevertheless, support and strengthening policies for the elderly in the
cimiento de las personas documentos de identidad. international community continue being thin on the ground in the international
mayores en las estrategias de Unas 5.000 personas cobra- community. Our challenge consists of persuading decision-makers to take the
rehabilitación y reconstruc- ron sus pensiones. elderly, their experiences and contributions seriously. The elderly are looking for
ción post-emergencia. social and economic inclusion. The issue is not what we should do with the
Los centros de asesoría ju- elderly, but rather what we would do without them.
Nuestro desafío consiste rídica creados por la ONG
en persuadir a los diseñado- Defensa del Anciano han THE RIGHT TO PARTICIPATE
res de políticas para que to- ampliado sus funciones y es-
men en serio a las personas tán viendo casos de robo y Participation is a series of methods and a philosophy to promote the principle
mayores y sus experiencias y maltrato de personas mayo- of inclusion of the elderly in development processes. Full participation of elderly
contribuciones. Las personas res a la vez que de identidad, men and women in the social, cultural, political and economic life of their
mayores buscan la inclusión y trabajan con mujeres ma- communities is not only an essential development goal, it is also a matter of
social tanto como la econó- yores, de las que el 90 por basic human rights.
mica. La pregunta no es qué ciento no sabe leer ni escri-
debemos hacer con las per- bir. Legal advice centres created by the Defence of the Aged NGO have broadened
sonas mayores, sino qué ha- their functions and they are seeing cases of robbery and ill-treatment of the
ríamos sin ellas. DESARROLLO BASADO elderly as well as cases of identity. They work with elderly women, 90 per cent of
EN DERECHOS who do not know how to read or write.
EL DERECHO A PARTICIPAR
En 1999, Mary Robinson, DEVELOPMENT BASED ON RIGHTS
La participación es un la Alta Comisionada de las
conjunto de métodos y una Naciones Unidas para los In 1999, Mary Robinson, the United Nations High Commissioner on Human ➾
filosofía para promover el Derechos Humanos, habló Rights, spoke about a focus based on rights to combat poverty. In 2000, she
reaffirmed: ‘The reality of poverty is that the poor are denied almost all their
human rights.’ It has been further argued that ‘dealing with all rights and asking
all those involved to account for their actions, constitutes decisive steps towards
eliminating the conditions that generate and tolerate poverty’. The elderly should
Sesenta y más 83
THE CONTRIBUTIONS OF THE ELDERLY, AS REAL AS THEIR VULNERABILITIES ARE
llegado a ser considerados principio de la inclusión de QUESTIONING NEGATIVE ATTITUDES
como beneficiarios depen- las personas mayores en los
dientes del desarrollo antes procesos de desarrollo. La Social exclusion of the elderly and poor is closely linked to negative social and
que como contribuyentes a participación plena de los personal attitudes, which consider that ageing is a state of diminished
él”. Había llegado la hora de hombres y mujeres mayores capabilities. Prejudices against the third age isolate the elderly from the
poner las cosas en su sitio. en la vida social, cultural, decision-making processes at the family, communal and national levels and may
Uno de los resultados de la política y económica de sus lead to the denial of services and support on the grounds of age.
Cumbre Social de Ginebra comunidades no es solamen-
2000 fue renovar su llamado te una meta imprescindible The contributions of elderly women to domestic tasks are those of caring for
al reconocimiento de las per- del desarrollo, es también un children and the sick, which often enable other family members to take on paid
sonas mayores como contri- asunto de derechos humanos jobs. These are rarely recognised and are often minimised.
buyentes tanto como benefi- básicos.
ciarias del desarrollo. HelpAge International considers that it is now time to pay attention to the
En Bolivia, la decisión del contributions of the elderly to the social and economic fabric. This is not only to
Y, sin embargo, en la co- gobierno de otorgar pensio- combat negative attitudes, but also to decide upon suitable ways of distributing
munidad internacional las nes de jubilación a los ma- resources. Our experience has taught us that positive changes occur when the
políticas de apoyo y poten- yores de 60 años fue recibi- elderly organise themselves to make their voices heard.
ciación de las personas ma- da con indignación por las
yores son escasas. El objeti- personas mayores porque la EVALUATING THE CONTRIBUTIONS OF THE ELDERLY
vo de las agencias de ayuda mayoría no había sido inscri-
humanitaria es priorizar a los ta al nacer y por lo tanto no In 1994, the International Conference on Population and Development
grupos más vulnerables, pero podía probar su elegibilidad lamented the fact that ‘the elderly have become considered as dependent
carecen de sistemas para para el pago. Se volcaron a beneficiaries of development rather than contributors to it’. The time to put
identificar y apoyar a las per- las calles y presionaron al things in their proper place had arrived. One of the results of the UN Social
sonas mayores como un gru- gobierno, a profesionales del Summit 2000 in Geneva was to renew the call for the recognition of the elderly
po vulnerable. Asimismo, su- derecho y al público en ge- as contributors to development as web as being beneficiaries of it.
bestiman el rol que pueden neral con el objeto de conse-
jugar las destrezas y el cono- guir la ayuda para obtener Nevertheless, support and strengthening policies for the elderly in the
cimiento de las personas documentos de identidad. international community continue being thin on the ground in the international
mayores en las estrategias de Unas 5.000 personas cobra- community. Our challenge consists of persuading decision-makers to take the
rehabilitación y reconstruc- ron sus pensiones. elderly, their experiences and contributions seriously. The elderly are looking for
ción post-emergencia. social and economic inclusion. The issue is not what we should do with the
Los centros de asesoría ju- elderly, but rather what we would do without them.
Nuestro desafío consiste rídica creados por la ONG
en persuadir a los diseñado- Defensa del Anciano han THE RIGHT TO PARTICIPATE
res de políticas para que to- ampliado sus funciones y es-
men en serio a las personas tán viendo casos de robo y Participation is a series of methods and a philosophy to promote the principle
mayores y sus experiencias y maltrato de personas mayo- of inclusion of the elderly in development processes. Full participation of elderly
contribuciones. Las personas res a la vez que de identidad, men and women in the social, cultural, political and economic life of their
mayores buscan la inclusión y trabajan con mujeres ma- communities is not only an essential development goal, it is also a matter of
social tanto como la econó- yores, de las que el 90 por basic human rights.
mica. La pregunta no es qué ciento no sabe leer ni escri-
debemos hacer con las per- bir. Legal advice centres created by the Defence of the Aged NGO have broadened
sonas mayores, sino qué ha- their functions and they are seeing cases of robbery and ill-treatment of the
ríamos sin ellas. DESARROLLO BASADO elderly as well as cases of identity. They work with elderly women, 90 per cent of
EN DERECHOS who do not know how to read or write.
EL DERECHO A PARTICIPAR
En 1999, Mary Robinson, DEVELOPMENT BASED ON RIGHTS
La participación es un la Alta Comisionada de las
conjunto de métodos y una Naciones Unidas para los In 1999, Mary Robinson, the United Nations High Commissioner on Human ➾
filosofía para promover el Derechos Humanos, habló Rights, spoke about a focus based on rights to combat poverty. In 2000, she
reaffirmed: ‘The reality of poverty is that the poor are denied almost all their
human rights.’ It has been further argued that ‘dealing with all rights and asking
all those involved to account for their actions, constitutes decisive steps towards
eliminating the conditions that generate and tolerate poverty’. The elderly should
Sesenta y más 83
