Page 82 - sesesp01_2002
P. 82
El presente infor- pios de los años ochenta. La ILL-TREATMENT
me se ha prepa- atención cada vez mayor a
rado en respues- los derechos humanos y la Preventing abuse, a
ta a la menciona- creciente sensibilización res- human rights question
da petición. En pecto de los derechos de los
él se analizan las hombres y mujeres de edad T he Social Development Commission constituted in the preparatory
cuestiones relativas al mal- han llevado a considerar el committee of the Second World Assembly on Ageing asked the Secretary
trato de las personas de edad maltrato de las personas de General to present a report based on information that exists concerning the
desde una perspectiva mun- edad como una cuestión de ill-treatment of elderly people. The aim was to contribute to the debates
dial, sobre la base de estu- derechos humanos. Este es concerning the drafting of the International Action Strategy on Ageing. This report
dios realizados en los últi- un marco que permite: has been prepared in response to that request. It analyses the issues relating to
mos 20 años. Algunos estu- the ill-treatment of the elderly from a global perspective.
dios se han llevado a cabo en a) señalar a la atención del
contextos más desarrollados, público las cuestiones norma- The value of the information that is currently available is even more limited due
mientras que sólo unos tivas relacionadas con el mal- to the lack of clear definitions that can be transferred from one context to another,
pocos se han efectuado en trato de las personas de edad the scarcity of reliable data and defects in methodology. The studies carried out
entornos menos desarrolla- y la discriminación; up to now have not paid enough attention to the ill-treatment of the elderly in
dos y en países en transición cultural sub-groups or in less developed areas. Furthermore, there are few studies
social y económica. Además, b) combatir los abusos de that compile the perceptions and experiences of the elderly people themselves
la mayoría de ellos se han los medios y derechos econó- with regard to this problem. The problem of ill-treatment of elderly people has
realizado en zonas urbanas, micos y sociales; been receiving increasing public attention since the start of the eighties. Greater
por lo que no se dispone de attention on human rights and the growing awareness concerning the rights of
mucha información sobre el c) examinar respuestas efi- aged men and women has led to the ill-treatment of the elderly being considered
maltrato de las personas de caces a los malos tratos y la as a human rights issue. This is a framework that makes it possible to:
edad en las zonas rurales. violencia.
q draw public attention to the normative issues related to the ill-treatment of
El valor de la información En el Plan de Acción Inter- the elderly and discrimination;
disponible actualmente que- nacional sobre el Envejeci-
da todavía más limitado miento, aprobado en la pri- q combat abuse of social and economic means and rights;
debido a la falta de defini- mera Asamblea Mundial, se q examine effective responses to ill-treatment and violence.
ciones claras y trasladables definían los derechos de las The International Action Plan on Ageing, approved at the first World Assembly,
de un contexto a otro, la personas de edad. Además, defined the rights of the elderly. In addition, in the United Nations Principles in
escasez de datos fiables y en los Principios de las favour of the elderly, their rights with regard to independence, participation, care,
válidos y los fallos de meto- Naciones Unidas en favor de self-realisation and dignity were expressed in a more detailed manner. Several
dología. Los estudios realiza- las personas de edad queda- United Nations conferences and summits have also approved commitments and
dos hasta ahora no han pres- ron expuestos de forma más governing principles in which particular reference was made to the promotion of
tado suficiente atención al detallada sus derechos en the rights of the elderly.
maltrato de las personas de cuanto a la independencia, la Poverty may exacerbate the loss of basic human rights and restrict the options
edad en los subgrupos cultu- participación, los cuidados, and opportunities to lead a bearable life. In many societies, the elderly make up
rales ni en las zonas menos la autorrealización y la digni- a disproportionate sector of the poor and the poorest among the poor. Therefore,
desarrolladas. Además, hay dad. En varias conferencias y the elimination of poverty and the reduction of violence are complementary
pocos estudios que recojan cumbres de las Naciones human rights objectives in many regions and are important components in
las percepciones y experien- Unidas se han aprobado human development. Discrimination on the grounds of age at the workplace can
cias de las propias personas compromisos y principios lead to aged workers being excluded from formal employment. Cultural values
de edad en lo que respecta a rectores en los que se hace relating to age and class influence the extent of discrimination that the elderly
este problema. particular referencia a la pro- suffer in social, economic, political and community life. The legal and justice
moción de los derechos de systems do not always manage to resist the pressures.
El problema del maltrato las personas de edad.
de las personas de edad ha RECOGNISING THE PROBLEM:
recibido cada vez más aten- La pobreza puede exacer- DEFINITION AND CONTEXTUALISATION
ción pública desde princi- bar la privación de los dere-
chos humanos básicos y In the absence of a universally accepted definition, the current definitions of
ill-treatment against the elderly reflect distinctions between what is considered
acceptable and unacceptable in terms of interpersonal and communal behaviour
in different societies. The perceptions and definitions of violence and ill-
treatment against the elderly vary according to the different societies and within
the same society. One definition that attempts to take this variety into account
➾considers any sole or repeated act, or lack of appropriate action that occurs in
any supposed relationship of trust, that leads to harm or distress to an elderly
Sesenta y más 87
me se ha prepa- atención cada vez mayor a
rado en respues- los derechos humanos y la Preventing abuse, a
ta a la menciona- creciente sensibilización res- human rights question
da petición. En pecto de los derechos de los
él se analizan las hombres y mujeres de edad T he Social Development Commission constituted in the preparatory
cuestiones relativas al mal- han llevado a considerar el committee of the Second World Assembly on Ageing asked the Secretary
trato de las personas de edad maltrato de las personas de General to present a report based on information that exists concerning the
desde una perspectiva mun- edad como una cuestión de ill-treatment of elderly people. The aim was to contribute to the debates
dial, sobre la base de estu- derechos humanos. Este es concerning the drafting of the International Action Strategy on Ageing. This report
dios realizados en los últi- un marco que permite: has been prepared in response to that request. It analyses the issues relating to
mos 20 años. Algunos estu- the ill-treatment of the elderly from a global perspective.
dios se han llevado a cabo en a) señalar a la atención del
contextos más desarrollados, público las cuestiones norma- The value of the information that is currently available is even more limited due
mientras que sólo unos tivas relacionadas con el mal- to the lack of clear definitions that can be transferred from one context to another,
pocos se han efectuado en trato de las personas de edad the scarcity of reliable data and defects in methodology. The studies carried out
entornos menos desarrolla- y la discriminación; up to now have not paid enough attention to the ill-treatment of the elderly in
dos y en países en transición cultural sub-groups or in less developed areas. Furthermore, there are few studies
social y económica. Además, b) combatir los abusos de that compile the perceptions and experiences of the elderly people themselves
la mayoría de ellos se han los medios y derechos econó- with regard to this problem. The problem of ill-treatment of elderly people has
realizado en zonas urbanas, micos y sociales; been receiving increasing public attention since the start of the eighties. Greater
por lo que no se dispone de attention on human rights and the growing awareness concerning the rights of
mucha información sobre el c) examinar respuestas efi- aged men and women has led to the ill-treatment of the elderly being considered
maltrato de las personas de caces a los malos tratos y la as a human rights issue. This is a framework that makes it possible to:
edad en las zonas rurales. violencia.
q draw public attention to the normative issues related to the ill-treatment of
El valor de la información En el Plan de Acción Inter- the elderly and discrimination;
disponible actualmente que- nacional sobre el Envejeci-
da todavía más limitado miento, aprobado en la pri- q combat abuse of social and economic means and rights;
debido a la falta de defini- mera Asamblea Mundial, se q examine effective responses to ill-treatment and violence.
ciones claras y trasladables definían los derechos de las The International Action Plan on Ageing, approved at the first World Assembly,
de un contexto a otro, la personas de edad. Además, defined the rights of the elderly. In addition, in the United Nations Principles in
escasez de datos fiables y en los Principios de las favour of the elderly, their rights with regard to independence, participation, care,
válidos y los fallos de meto- Naciones Unidas en favor de self-realisation and dignity were expressed in a more detailed manner. Several
dología. Los estudios realiza- las personas de edad queda- United Nations conferences and summits have also approved commitments and
dos hasta ahora no han pres- ron expuestos de forma más governing principles in which particular reference was made to the promotion of
tado suficiente atención al detallada sus derechos en the rights of the elderly.
maltrato de las personas de cuanto a la independencia, la Poverty may exacerbate the loss of basic human rights and restrict the options
edad en los subgrupos cultu- participación, los cuidados, and opportunities to lead a bearable life. In many societies, the elderly make up
rales ni en las zonas menos la autorrealización y la digni- a disproportionate sector of the poor and the poorest among the poor. Therefore,
desarrolladas. Además, hay dad. En varias conferencias y the elimination of poverty and the reduction of violence are complementary
pocos estudios que recojan cumbres de las Naciones human rights objectives in many regions and are important components in
las percepciones y experien- Unidas se han aprobado human development. Discrimination on the grounds of age at the workplace can
cias de las propias personas compromisos y principios lead to aged workers being excluded from formal employment. Cultural values
de edad en lo que respecta a rectores en los que se hace relating to age and class influence the extent of discrimination that the elderly
este problema. particular referencia a la pro- suffer in social, economic, political and community life. The legal and justice
moción de los derechos de systems do not always manage to resist the pressures.
El problema del maltrato las personas de edad.
de las personas de edad ha RECOGNISING THE PROBLEM:
recibido cada vez más aten- La pobreza puede exacer- DEFINITION AND CONTEXTUALISATION
ción pública desde princi- bar la privación de los dere-
chos humanos básicos y In the absence of a universally accepted definition, the current definitions of
ill-treatment against the elderly reflect distinctions between what is considered
acceptable and unacceptable in terms of interpersonal and communal behaviour
in different societies. The perceptions and definitions of violence and ill-
treatment against the elderly vary according to the different societies and within
the same society. One definition that attempts to take this variety into account
➾considers any sole or repeated act, or lack of appropriate action that occurs in
any supposed relationship of trust, that leads to harm or distress to an elderly
Sesenta y más 87
