Page 22 - sesesp01_2002
P. 22
vechar las experiencias y co- de sistemas públicos o la sus- SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
nocimientos de los trabajado- titución de los mismos por sis-
res de mayor edad. temas privados han sido aco- The perspective of
gidos y forman parte funda- social participants
INCLUSIÓN SOCIAL mental de las reivindicacio-
nes, planteamientos y actua- It is an obvious fact that the population is ageing at an accelerated
En España, el debate so- ciones de los interlocutores rate. Recent demographic studies show that by the middle of the
bre el envejecimiento se cen- sociales en nuestro país. XXI century, young and old people will represent an equal part of the
tra en la actualidad en el área world population. In global terms, it is expected that the proportion of
global de la Inclusión social y ACUERDO TRIPARTITO people over 60 will double from 2000 to 2050, going from 10 per 100 to
la lucha contra discriminacio- 21 per 100. Population ageing raises the challenge of ensuring social
nes. En este sentido, siguien- En el plano de la partici- inclusion of the elderly which, in the terms expressed by the
do indicaciones de la Unión pación institucional, las prin- International Labour Organization (ILO), means ensuring a dignified
Europea, se han elaborado cipales organizaciones sindi- income level, stemming from work or retirement, and the possibility of
planes concretos de apoyo a cales y empresariales de participating in community life through employment, voluntary work or
la mayor edad no sólo de ca- nuestro país representadas other activities according to their capabilities and preferences.
ra al acceso y pemanencia en en el Consejo Económico y
el empleo sino también en Social (CES), se han pronun- The debate that has been created about ageing at international and
atención a todas sus vertien- ciado en numerosas ocasio- community levels, includes the core topics relating to the effect of
tes sociales: sanidad, vivien- nes sobre estas materias. A ageing on the current social protection systems. Current trends point
da, educación, etc(1). Pero es propuesta del Ministerio de towards the need to extend the active or working life of the elderly, what
indudable que en el marco de Trabajo y Asuntos Sociales, el is referred to as “active ageing.” In this respect, the promotion of
este debate se han dedicado CES elaboró el Informe gradual retirement for those people who wish to remain in the job
también grandes esfuerzos a 2/2000 sobre la Vida laboral market is recommended. Thus, it has been expressed that it is
analizar la viabilidad del sis- y prejubilaciones que respon- appropriate to modify the regulations concerning retirement in such a
tema público de pensiones día tanto al creciente debate manner that an active social presence of the elderly is not impeded.
de jubilación, y del denomi- en la sociedad española en This, in turn, has repercussions on the self-esteem of the worker,
nado sistema de previsión torno a las prácticas denomi- positive effects on the pensions system and presents unquestionable
complementaria, ante el cre- nadas prejubilaciones (fre- advantages for the whole of society, which is able to make good use of
ciente aumento de la pobla- cuencia actual y previsible en the experience and knowledge of elderly workers.
ción de mayor edad. el futuro) como a sus efectos
sobre el sistema público de SOCIAL INCLUSION
Y es que, a pesar de que el pensiones y sobre la econo-
aumento interanual del núme- mía y sociedad. The debate about aging in Spain currently focuses on the overall area
ro de pensiones contributivas of social inclusion and the fight against discrimination. In this respect,
tiende a moderar su marcha, El CES se ha posicionado following the pointers set out from the European Union, specific support
en comparación con décadas claramente en favor del actual plans for the elderly have been drawn up, not only as regards having
anteriores, los incrementos en sistema público de protección access to and remaining in employment, but also all its social axes:
las cuantías de las mismas, social, si bien introduciendo health, residency, education, etc . However, it cannot be doubted that
como consecuencia de las re- en el mismo las reformas ne- great efforts to analyse the viability of the public retirement pensions
valorizaciones y del llamado cesarias y permitiendo el de- system have been made within the framework of this debate, and in the
efecto sustitución, generan sarrollo de sistemas comple- so-called system of complementary provision, in light of the increasing
evidentes cargas en el sistema mentarios privados(2). growth in the elderly population. Moreover, in spite of the fact that the
de protección de signo cre- inter-annual increase in the number of contributory pensions has
ciente. Pues bien, los proble- Como fruto del diálogo so- tended to slow down, in contrast with earlier decades, the increases in
mas que se originan en torno cial es relevante destacar el the amounts of these, as a result of the revaluations and the so-called
a la viabilidad de los sistemas Acuerdo tripartito suscrito por replacement effect, means that clear burdens are being placed on the
de protección social, las polí- el Gobierno, CCOO, CEOE y protection system in an increasing way.
ticas sobre pensiones, el dile- CEPYME el 9 de abril de
ma sobre el mantenimiento 2001, sobre la mejora y desa- ➾However, the problems that originate concerning the viability of the
rrollo del sistema de Seguri-
Sesenta y más 27
nocimientos de los trabajado- titución de los mismos por sis-
res de mayor edad. temas privados han sido aco- The perspective of
gidos y forman parte funda- social participants
INCLUSIÓN SOCIAL mental de las reivindicacio-
nes, planteamientos y actua- It is an obvious fact that the population is ageing at an accelerated
En España, el debate so- ciones de los interlocutores rate. Recent demographic studies show that by the middle of the
bre el envejecimiento se cen- sociales en nuestro país. XXI century, young and old people will represent an equal part of the
tra en la actualidad en el área world population. In global terms, it is expected that the proportion of
global de la Inclusión social y ACUERDO TRIPARTITO people over 60 will double from 2000 to 2050, going from 10 per 100 to
la lucha contra discriminacio- 21 per 100. Population ageing raises the challenge of ensuring social
nes. En este sentido, siguien- En el plano de la partici- inclusion of the elderly which, in the terms expressed by the
do indicaciones de la Unión pación institucional, las prin- International Labour Organization (ILO), means ensuring a dignified
Europea, se han elaborado cipales organizaciones sindi- income level, stemming from work or retirement, and the possibility of
planes concretos de apoyo a cales y empresariales de participating in community life through employment, voluntary work or
la mayor edad no sólo de ca- nuestro país representadas other activities according to their capabilities and preferences.
ra al acceso y pemanencia en en el Consejo Económico y
el empleo sino también en Social (CES), se han pronun- The debate that has been created about ageing at international and
atención a todas sus vertien- ciado en numerosas ocasio- community levels, includes the core topics relating to the effect of
tes sociales: sanidad, vivien- nes sobre estas materias. A ageing on the current social protection systems. Current trends point
da, educación, etc(1). Pero es propuesta del Ministerio de towards the need to extend the active or working life of the elderly, what
indudable que en el marco de Trabajo y Asuntos Sociales, el is referred to as “active ageing.” In this respect, the promotion of
este debate se han dedicado CES elaboró el Informe gradual retirement for those people who wish to remain in the job
también grandes esfuerzos a 2/2000 sobre la Vida laboral market is recommended. Thus, it has been expressed that it is
analizar la viabilidad del sis- y prejubilaciones que respon- appropriate to modify the regulations concerning retirement in such a
tema público de pensiones día tanto al creciente debate manner that an active social presence of the elderly is not impeded.
de jubilación, y del denomi- en la sociedad española en This, in turn, has repercussions on the self-esteem of the worker,
nado sistema de previsión torno a las prácticas denomi- positive effects on the pensions system and presents unquestionable
complementaria, ante el cre- nadas prejubilaciones (fre- advantages for the whole of society, which is able to make good use of
ciente aumento de la pobla- cuencia actual y previsible en the experience and knowledge of elderly workers.
ción de mayor edad. el futuro) como a sus efectos
sobre el sistema público de SOCIAL INCLUSION
Y es que, a pesar de que el pensiones y sobre la econo-
aumento interanual del núme- mía y sociedad. The debate about aging in Spain currently focuses on the overall area
ro de pensiones contributivas of social inclusion and the fight against discrimination. In this respect,
tiende a moderar su marcha, El CES se ha posicionado following the pointers set out from the European Union, specific support
en comparación con décadas claramente en favor del actual plans for the elderly have been drawn up, not only as regards having
anteriores, los incrementos en sistema público de protección access to and remaining in employment, but also all its social axes:
las cuantías de las mismas, social, si bien introduciendo health, residency, education, etc . However, it cannot be doubted that
como consecuencia de las re- en el mismo las reformas ne- great efforts to analyse the viability of the public retirement pensions
valorizaciones y del llamado cesarias y permitiendo el de- system have been made within the framework of this debate, and in the
efecto sustitución, generan sarrollo de sistemas comple- so-called system of complementary provision, in light of the increasing
evidentes cargas en el sistema mentarios privados(2). growth in the elderly population. Moreover, in spite of the fact that the
de protección de signo cre- inter-annual increase in the number of contributory pensions has
ciente. Pues bien, los proble- Como fruto del diálogo so- tended to slow down, in contrast with earlier decades, the increases in
mas que se originan en torno cial es relevante destacar el the amounts of these, as a result of the revaluations and the so-called
a la viabilidad de los sistemas Acuerdo tripartito suscrito por replacement effect, means that clear burdens are being placed on the
de protección social, las polí- el Gobierno, CCOO, CEOE y protection system in an increasing way.
ticas sobre pensiones, el dile- CEPYME el 9 de abril de
ma sobre el mantenimiento 2001, sobre la mejora y desa- ➾However, the problems that originate concerning the viability of the
rrollo del sistema de Seguri-
Sesenta y más 27
