Page 19 - sesesp01_2002
P. 19
021-025¿Quién es… 27/3/02 15:26 Página 4
¿QUIÉN ES QUIÉN? / WHO IS WHO?
¿Qué objetivo o reto le parece a usted más What objective or challenge seems
importante del Plan de Acción de la most important to you in the Action Plan of
the II World Assembly on Ageing?
II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento?
NITIN DESAI due to the increased longevity and lower fertility rate. For mas décadas. No obstante, el envejecimiento ya
this reason, the Plan of Action must bring the concerns no es una preocupación primordial para el mun-
Subsecretario and interest of the developing world to the table. Thus do desarrollado. En el siglo XXI, el envejeci-
del Departamento de Member States are expected to adopt an outcome miento llegará ser una tendencia universal y sur-
Asuntos Económicos y document that covers the interests of all, with particular girá como un desafío importante para las socie-
Sociales de la ONU attention to developing countries. dades de muchas partes del mundo.
LICENCIADO en Economía It is hoped that the Second World Assembly on Ageing Mientras las condiciones y oportunidades pa-
por la London School, ha si- in Madrid will call attention to the issues facing the older ra los ancianos actuales son una preocupación
do consultor de Tata Econo- population around the world and achieve a commitment importante en cualquier momento, amoldarse
mic Consultancy Services y from Member States to take the necessary steps in order bien al envejecimiento de la población es un pro-
pronunciado conferencias to implement the Plan. Overall, ageing issues need to be blema para los hombres y las mujeres de todas
de economía en las Univer- better integrated into the larger context of development, las edades. Un enfoque del curso vital que tenga
sidades de Southampton y and given clearer recognition in relation to trends such as en cuenta las necesidades específicas de muje-
Liverpool y escrito numero- globalization, urbanization and migration, as well as res y hombres puede ayudar a desarrollar res-
sos artículos sobre el desa- health crises such as the HIV/AIDS epidemic. puestas políticas adecuadas. Los problemas de
rrollo económico, la indus- reconciliar el trabajo y la vida familiar tanto para
tria, la energía y las relacio- A long-term view requires that we examine how these los hombres como para las mujeres, la provisión
nes económicas internacio- trends affect the place of older persons in society and de cuidados adecuados para los niños y las per-
nales. Ha formado parte del how, in turn, systematic population ageing will affect sonas mayores, la mejora de las oportunidades de
Grupo de Expertos del Cam- these trends. empleo para las mujeres y la prevención de una
bio Climático del Secretaria- pobreza sanitaria y de ingresos para las mujeres
do de la Commonwealth. The goal is to move ageing to the forefront of the mayores cobran especial importancia. También
EXPERIENCIA PUBLICA: co- global development agenda, within the overall framework se acentúan las múltiples ventajas para las per-
menzó su carrera en 1973, of other UN commitments and agendas, through a Plan of sonas y la sociedad de un marco político de en-
al servicio del Gobierno de Action that will shape the content of national, regional and vejecimiento activo, que permita a las mujeres y
la India, su país natal, para international policies on ageing in the decades to come. los hombres seguir siendo activos y participar a
el que ha trabajado con di- medida que envejecen.
ferentes responsabilidades, ANNA DIAMANTOPOULOU
entre ellas como Jefe de La Comisión dentro de poco adoptará una
Economía del Ministerio de L a respuesta de Europa al envejecimiento Comunicación: “La respuesta de Europa al En-
Finanzas. Su primera gran forma parte integrante de la estrategia vejecimiento del Mundo: Fomentar el progreso
responsabilidad en Nacio- global de las políticas de refuerzo mutuo económico y social en un mundo envejecido”,
nes Unidas fue como Secre- lanzada en Lisboa. Actualmente aborda- considerando la 2ª Asamblea Mundial sobre el
tario general de la Confe- mos una serie de retos: amoldarnos bien a una Envejecimiento.
rencia de Medio Ambiente y población activa que envejece y disminuye; ga-
Desarrollo. En marzo de rantizar unas pensiones que sean adecuadas, Aunque los capítulos principales se dedican a
1997, Annan le encarga la sostenibles y adaptables, y conseguir una aten- situar el envejecimiento europeo en el contexto
coordinación de los tres de- ción sanitaria de gran calidad y a largo plazo del envejecimiento mundial, más allá de la ex-
partamentos vinculados con para las personas mayores europeas. Además, periencia de la UE de responder al envejeci-
los asuntos económicos y hay dimensiones del género cruciales para el miento, la Comunicación tiene en cuenta los
sociales. envejecimiento de la población que atraviesan problemas de envejecimiento en relación con los
todos los ámbitos políticos. Las mujeres toda- países candidatos y los países en vía de desarro-
24 Sesenta y más vía proporcionan el grueso de los cuidados a los llo de todo el mundo, con vistas a ofrecer algu-
niños y a las personas mayores a su cargo. En nas ideas para el nuevo plan internacional de ac-
la mayoría de los países de la Unión Europea, ción sobre el envejecimiento. Como tal, espero
las mujeres representan, además, la principal que la Comunicación pueda servir como base
reserva de mano de obra para la movilización adecuada para la postura de la UE durante esta
en respuesta al envejecimiento. Las diferencias conferencia tan importante.
significativas de la esperanza de vida media de
los géneros implican que las mujeres mayores El enfoque del envejecimiento propuesto se ba-
formen una gran parte de la población de per- sa en tres puntos principales:
sonas de edad de todos los Estados miembros
de la UE. q El envejecimiento no es un problema sepa-
rado que deba ser abordado aisladamente de
Europa, que se encuentra entre las regiones otros. Es el resultado de una combinación de va-
más envejecidas del mundo, y los países euro- rios desarrollos sociales y debería contemplarse
peos seguirán estando a la vanguardia de la ex- como un fenómeno que interactúa con otros
periencia en envejecimiento durante las próxi- acontecimientos importantes y hace impacto en
ellos. La respuesta de Europa al envejecimiento,
por tanto, se desarrolla como una parte inte-
¿QUIÉN ES QUIÉN? / WHO IS WHO?
¿Qué objetivo o reto le parece a usted más What objective or challenge seems
importante del Plan de Acción de la most important to you in the Action Plan of
the II World Assembly on Ageing?
II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento?
NITIN DESAI due to the increased longevity and lower fertility rate. For mas décadas. No obstante, el envejecimiento ya
this reason, the Plan of Action must bring the concerns no es una preocupación primordial para el mun-
Subsecretario and interest of the developing world to the table. Thus do desarrollado. En el siglo XXI, el envejeci-
del Departamento de Member States are expected to adopt an outcome miento llegará ser una tendencia universal y sur-
Asuntos Económicos y document that covers the interests of all, with particular girá como un desafío importante para las socie-
Sociales de la ONU attention to developing countries. dades de muchas partes del mundo.
LICENCIADO en Economía It is hoped that the Second World Assembly on Ageing Mientras las condiciones y oportunidades pa-
por la London School, ha si- in Madrid will call attention to the issues facing the older ra los ancianos actuales son una preocupación
do consultor de Tata Econo- population around the world and achieve a commitment importante en cualquier momento, amoldarse
mic Consultancy Services y from Member States to take the necessary steps in order bien al envejecimiento de la población es un pro-
pronunciado conferencias to implement the Plan. Overall, ageing issues need to be blema para los hombres y las mujeres de todas
de economía en las Univer- better integrated into the larger context of development, las edades. Un enfoque del curso vital que tenga
sidades de Southampton y and given clearer recognition in relation to trends such as en cuenta las necesidades específicas de muje-
Liverpool y escrito numero- globalization, urbanization and migration, as well as res y hombres puede ayudar a desarrollar res-
sos artículos sobre el desa- health crises such as the HIV/AIDS epidemic. puestas políticas adecuadas. Los problemas de
rrollo económico, la indus- reconciliar el trabajo y la vida familiar tanto para
tria, la energía y las relacio- A long-term view requires that we examine how these los hombres como para las mujeres, la provisión
nes económicas internacio- trends affect the place of older persons in society and de cuidados adecuados para los niños y las per-
nales. Ha formado parte del how, in turn, systematic population ageing will affect sonas mayores, la mejora de las oportunidades de
Grupo de Expertos del Cam- these trends. empleo para las mujeres y la prevención de una
bio Climático del Secretaria- pobreza sanitaria y de ingresos para las mujeres
do de la Commonwealth. The goal is to move ageing to the forefront of the mayores cobran especial importancia. También
EXPERIENCIA PUBLICA: co- global development agenda, within the overall framework se acentúan las múltiples ventajas para las per-
menzó su carrera en 1973, of other UN commitments and agendas, through a Plan of sonas y la sociedad de un marco político de en-
al servicio del Gobierno de Action that will shape the content of national, regional and vejecimiento activo, que permita a las mujeres y
la India, su país natal, para international policies on ageing in the decades to come. los hombres seguir siendo activos y participar a
el que ha trabajado con di- medida que envejecen.
ferentes responsabilidades, ANNA DIAMANTOPOULOU
entre ellas como Jefe de La Comisión dentro de poco adoptará una
Economía del Ministerio de L a respuesta de Europa al envejecimiento Comunicación: “La respuesta de Europa al En-
Finanzas. Su primera gran forma parte integrante de la estrategia vejecimiento del Mundo: Fomentar el progreso
responsabilidad en Nacio- global de las políticas de refuerzo mutuo económico y social en un mundo envejecido”,
nes Unidas fue como Secre- lanzada en Lisboa. Actualmente aborda- considerando la 2ª Asamblea Mundial sobre el
tario general de la Confe- mos una serie de retos: amoldarnos bien a una Envejecimiento.
rencia de Medio Ambiente y población activa que envejece y disminuye; ga-
Desarrollo. En marzo de rantizar unas pensiones que sean adecuadas, Aunque los capítulos principales se dedican a
1997, Annan le encarga la sostenibles y adaptables, y conseguir una aten- situar el envejecimiento europeo en el contexto
coordinación de los tres de- ción sanitaria de gran calidad y a largo plazo del envejecimiento mundial, más allá de la ex-
partamentos vinculados con para las personas mayores europeas. Además, periencia de la UE de responder al envejeci-
los asuntos económicos y hay dimensiones del género cruciales para el miento, la Comunicación tiene en cuenta los
sociales. envejecimiento de la población que atraviesan problemas de envejecimiento en relación con los
todos los ámbitos políticos. Las mujeres toda- países candidatos y los países en vía de desarro-
24 Sesenta y más vía proporcionan el grueso de los cuidados a los llo de todo el mundo, con vistas a ofrecer algu-
niños y a las personas mayores a su cargo. En nas ideas para el nuevo plan internacional de ac-
la mayoría de los países de la Unión Europea, ción sobre el envejecimiento. Como tal, espero
las mujeres representan, además, la principal que la Comunicación pueda servir como base
reserva de mano de obra para la movilización adecuada para la postura de la UE durante esta
en respuesta al envejecimiento. Las diferencias conferencia tan importante.
significativas de la esperanza de vida media de
los géneros implican que las mujeres mayores El enfoque del envejecimiento propuesto se ba-
formen una gran parte de la población de per- sa en tres puntos principales:
sonas de edad de todos los Estados miembros
de la UE. q El envejecimiento no es un problema sepa-
rado que deba ser abordado aisladamente de
Europa, que se encuentra entre las regiones otros. Es el resultado de una combinación de va-
más envejecidas del mundo, y los países euro- rios desarrollos sociales y debería contemplarse
peos seguirán estando a la vanguardia de la ex- como un fenómeno que interactúa con otros
periencia en envejecimiento durante las próxi- acontecimientos importantes y hace impacto en
ellos. La respuesta de Europa al envejecimiento,
por tanto, se desarrolla como una parte inte-
