Page 16 - sesesp01_2002
P. 16
021-025¿Quién es… 27/3/02 15:25 Página 1
¿QUIÉN ES QUIÉN? / WHO IS WHO?
¿Qué objetivo o reto le parece a usted más What objective or challenge seems
importante del Plan de Acción de la most important to you in the Action Plan of
the II World Assembly on Ageing?
II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento?
ENRIQUE ENRIQUE V. IGLESIAS ramericano de Desarrollo en este campo es im-
portante en el contexto de nuestros mandatos y
V. IGLESIAS Sin ninguna duda, el desafío más impor- esfuerzos para reducir la pobreza y facilitar la
tante viene siendo el reto de eliminar la participación en el desarrollo socioeconómico y
Presidente del pobreza que aún persiste entre los ciuda- sus frutos de grupos actualmente excluidos en
Banco Interamericano danos mayores de 60 años de nuestro función de género, etnia, discapacidad y edad,
de Desarrollo continente, reduciendo su incidencia a la mitad entre otras.
antes del 2015. Este reto nos exige acciones
TERCER MANDATO: presi- concretas para prevenir y reducir la inseguridad Without any doubt, the most important
dente por primera vez en económica de ese colectivo. Sabemos que en challenge continues to be that of eliminating
1988, su última reelección América Latina y el Caribe – según el país - en- the poverty that still persists among citizens
se inició el 1 de abril de tre un 9 y un 70% de las personas mayores vi- over 60 in our continent, reducing the poverty
1998. Durante su primer ven en condiciones de pobreza, sin la posibili- rate by half before 2015. This challenge requires specific
mandato concluyó exitosa- dad de satisfacer adecuadamente sus necesida- measures in order to prevent and reduce the economic
mente las negociaciones del des básicas. En más de una docena de los paí- insecurity of this group. We know that between 9 and
Séptimo Aumento General de ses de la Región, los adultos mayores que care- 70% of the elderly in Latin America and the Caribbean —
Recursos del Banco, que cen de ingresos propios superan el 30%, y otra depending on the country— live in conditions of poverty,
permitió iniciar una era de proporción parecida se ve forzado a seguir tra- without the chance of properly meeting their basic needs.
reformas, apertura e integra- bajando para solventar su subsistencia. Cabe More than 30% of adults in over a dozen of the countries
ción y llevar adelante un recalcar que estos grupos incluyen tanto perso- of this Region do not have their own income source and
programa de modernización nas excluidas de la seguridad social como jubi- another similar proportion is obliged to continue working
de la propia institución. lados de los sistemas formales, cuyas pensiones in order to maintain their subsistence. It is worth
CARGOS PÚBLICOS: fue mi- no alcanzan el costo de la canasta básica. emphasising that these groups include both the people
nistro de Relaciones Exterio- who are excluded from social security and the formal
res de Uruguay. Ha ocupado Hace falta impulsar procesos serios y sosteni- retirement systems, whose pensions do not meet the
diversos puestos de respon- bles que permitan incorporar a los grupos mar- costs of the basic living standard.
sabilidad en Naciones Uni- ginados del sector informal a los regímenes de
das y representado a Uru- seguridad social, al mismo tiempo que se mejo- It is necessary to press for serious and sustainable
guay como delegado en nu- re la suficiencia de los ingresos de la población processes that make it possible to incorporate the
merosos foros internaciona- mayor ya afiliada. Y esto se tiene que hacer en groups that are marginalised from the informal sector
les. el contexto de las graves restricciones fiscales into the social security systems, at the same time as
SECTOR PRIVADO: inició su que viven los gobiernos de muchos países de la improving the income sufficiency level for those among
carrera en 1954 como di- Región. De allí, que para avanzar en este terre- the population who already benefit from it. And this has
rector-gerente del banco no, resulta imprescindible generar fórmulas in- to be done in the context of the serious financial
Unión de Bancos del Uru- novadoras que partan de y cuenten con el con- limitations that the governments of many countries of
guay. Ha escrito numerosos curso activo de organizaciones de los propios the Region are experiencing. It follows from this that in
artículos y ensayos sobre adultos mayores. order to make progress in this area it is essential to
cuestiones económicas rela- generate innovative formulas that start from and count
cionadas con América Lati- Con miras a facilitar este proceso, estamos on the active co-operation of organisations of the older
na y Uruguay, Es autor de organizando un taller especial (Seguridad Eco- adult people themselves.
varios libros. nómica del Adulto Mayor en América Latina y el
Caribe: De la Asamblea a la Acción) que forma We are organising a special workshop (Economic
parte del Programa de Actos Especiales de la Security for Older Adults in Latin America and the
Asamblea, y cuenta con el copatrocinio del Co- Caribbean: From the Assembly to Action) with a view to
mité Organizador Español de la Asamblea, la facilitating this process. This forms part of the Special
CEPAL, redes importantes de organizaciones de Acts Programme of the Assembly and is co-sponsored by
adultos mayores (Red Tiempos, HelpAge Inter- the Spanish Organising Committee of the Assembly —
national, Red Iberoamericana de Adultos Mayo- CEPAL in Spanish— leading organisational networks for
res), la Organización Iberoamericana de Seguri- the elderly (Red Tiempos, HelpAge International, Red
dad Social, la Secretaría de Cooperación Iberoa- Iberoamericana de Adultos Mayores), the Ibero-American
mericana y la Red Intergubernamental Iberoa- Social Security Organisation, the Secretary for Ibero-
mericana de Cooperación Técnica. Ese foro de- American Co-operation and the Inter-governmental
berá concretar propuestas operativas mancomu- Ibero-American Network of Technical Co-operation. This
nadas del Estado, la sociedad civil y la empresa forum will set out specific joint operational proposals
privada, que contribuyan a mejorar efectivamen- between the State, the civil society and private business.
te la seguridad económica y calidad de vida de It will contribute towards effectively improving economic
nuestros conciudadanos latinoamericanos y cari- security and the quality of life of our elderly Latin
beños mayores. La intervención del Banco Inte- American and Caribbean co-citizens. The role of the
Sesenta y más 21
¿QUIÉN ES QUIÉN? / WHO IS WHO?
¿Qué objetivo o reto le parece a usted más What objective or challenge seems
importante del Plan de Acción de la most important to you in the Action Plan of
the II World Assembly on Ageing?
II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento?
ENRIQUE ENRIQUE V. IGLESIAS ramericano de Desarrollo en este campo es im-
portante en el contexto de nuestros mandatos y
V. IGLESIAS Sin ninguna duda, el desafío más impor- esfuerzos para reducir la pobreza y facilitar la
tante viene siendo el reto de eliminar la participación en el desarrollo socioeconómico y
Presidente del pobreza que aún persiste entre los ciuda- sus frutos de grupos actualmente excluidos en
Banco Interamericano danos mayores de 60 años de nuestro función de género, etnia, discapacidad y edad,
de Desarrollo continente, reduciendo su incidencia a la mitad entre otras.
antes del 2015. Este reto nos exige acciones
TERCER MANDATO: presi- concretas para prevenir y reducir la inseguridad Without any doubt, the most important
dente por primera vez en económica de ese colectivo. Sabemos que en challenge continues to be that of eliminating
1988, su última reelección América Latina y el Caribe – según el país - en- the poverty that still persists among citizens
se inició el 1 de abril de tre un 9 y un 70% de las personas mayores vi- over 60 in our continent, reducing the poverty
1998. Durante su primer ven en condiciones de pobreza, sin la posibili- rate by half before 2015. This challenge requires specific
mandato concluyó exitosa- dad de satisfacer adecuadamente sus necesida- measures in order to prevent and reduce the economic
mente las negociaciones del des básicas. En más de una docena de los paí- insecurity of this group. We know that between 9 and
Séptimo Aumento General de ses de la Región, los adultos mayores que care- 70% of the elderly in Latin America and the Caribbean —
Recursos del Banco, que cen de ingresos propios superan el 30%, y otra depending on the country— live in conditions of poverty,
permitió iniciar una era de proporción parecida se ve forzado a seguir tra- without the chance of properly meeting their basic needs.
reformas, apertura e integra- bajando para solventar su subsistencia. Cabe More than 30% of adults in over a dozen of the countries
ción y llevar adelante un recalcar que estos grupos incluyen tanto perso- of this Region do not have their own income source and
programa de modernización nas excluidas de la seguridad social como jubi- another similar proportion is obliged to continue working
de la propia institución. lados de los sistemas formales, cuyas pensiones in order to maintain their subsistence. It is worth
CARGOS PÚBLICOS: fue mi- no alcanzan el costo de la canasta básica. emphasising that these groups include both the people
nistro de Relaciones Exterio- who are excluded from social security and the formal
res de Uruguay. Ha ocupado Hace falta impulsar procesos serios y sosteni- retirement systems, whose pensions do not meet the
diversos puestos de respon- bles que permitan incorporar a los grupos mar- costs of the basic living standard.
sabilidad en Naciones Uni- ginados del sector informal a los regímenes de
das y representado a Uru- seguridad social, al mismo tiempo que se mejo- It is necessary to press for serious and sustainable
guay como delegado en nu- re la suficiencia de los ingresos de la población processes that make it possible to incorporate the
merosos foros internaciona- mayor ya afiliada. Y esto se tiene que hacer en groups that are marginalised from the informal sector
les. el contexto de las graves restricciones fiscales into the social security systems, at the same time as
SECTOR PRIVADO: inició su que viven los gobiernos de muchos países de la improving the income sufficiency level for those among
carrera en 1954 como di- Región. De allí, que para avanzar en este terre- the population who already benefit from it. And this has
rector-gerente del banco no, resulta imprescindible generar fórmulas in- to be done in the context of the serious financial
Unión de Bancos del Uru- novadoras que partan de y cuenten con el con- limitations that the governments of many countries of
guay. Ha escrito numerosos curso activo de organizaciones de los propios the Region are experiencing. It follows from this that in
artículos y ensayos sobre adultos mayores. order to make progress in this area it is essential to
cuestiones económicas rela- generate innovative formulas that start from and count
cionadas con América Lati- Con miras a facilitar este proceso, estamos on the active co-operation of organisations of the older
na y Uruguay, Es autor de organizando un taller especial (Seguridad Eco- adult people themselves.
varios libros. nómica del Adulto Mayor en América Latina y el
Caribe: De la Asamblea a la Acción) que forma We are organising a special workshop (Economic
parte del Programa de Actos Especiales de la Security for Older Adults in Latin America and the
Asamblea, y cuenta con el copatrocinio del Co- Caribbean: From the Assembly to Action) with a view to
mité Organizador Español de la Asamblea, la facilitating this process. This forms part of the Special
CEPAL, redes importantes de organizaciones de Acts Programme of the Assembly and is co-sponsored by
adultos mayores (Red Tiempos, HelpAge Inter- the Spanish Organising Committee of the Assembly —
national, Red Iberoamericana de Adultos Mayo- CEPAL in Spanish— leading organisational networks for
res), la Organización Iberoamericana de Seguri- the elderly (Red Tiempos, HelpAge International, Red
dad Social, la Secretaría de Cooperación Iberoa- Iberoamericana de Adultos Mayores), the Ibero-American
mericana y la Red Intergubernamental Iberoa- Social Security Organisation, the Secretary for Ibero-
mericana de Cooperación Técnica. Ese foro de- American Co-operation and the Inter-governmental
berá concretar propuestas operativas mancomu- Ibero-American Network of Technical Co-operation. This
nadas del Estado, la sociedad civil y la empresa forum will set out specific joint operational proposals
privada, que contribuyan a mejorar efectivamen- between the State, the civil society and private business.
te la seguridad económica y calidad de vida de It will contribute towards effectively improving economic
nuestros conciudadanos latinoamericanos y cari- security and the quality of life of our elderly Latin
beños mayores. La intervención del Banco Inte- American and Caribbean co-citizens. The role of the
Sesenta y más 21
