Page 18 - sesesp01_2002
P. 18
¿QUIÉN ES QUIÉN? / WHO IS WHO?
¿Qué objetivo o reto le parece a usted más What objective or challenge seems
importante del Plan de Acción de la most important to you in the Action Plan of
the II World Assembly on Ageing?
II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento?
personas mayores es una obligación sagrada. Sin NITIN DESAI MERVAT
embargo, las exigencias de la vida moderna dia- TALLAWY
ria nos dejan muy poco tiempo para mostrar H an transcurrido ya veinte años desde que
nuestra comprensión a las personas mayores. Es los Estados miembros de las Naciones Subsecretaria de la ONU
la ironía de los avances tecnológicos, que sim- Unidas adoptaron un Plan de Acción In- y Secretaria General de
plifican algunas de nuestras tareas pero que ha- ternacional sobre el Envejecimiento. y la Comisión Económica
cen nuestra vida cada vez más exigente. Mucho desde entonces se han producido muchos cam- y Social para Asia
antes de la investigación científica y del adveni- bios. En aquella ocasión, hace casi una nueva Occidental
miento de la tecnología, vivir una vida prolonga- generación, el envejecimiento de las poblacio-
da en los desiertos o las montañas de Asia Occi- nes se asociaba principalmente con el mundo EXPERTA EN RELACIONES
dental no era ningún milagro. La comprensión, desarrollado. Hoy somos muy conscientes de los INTERNACIONALES: lleva ca-
el afecto y el respaldo que proporcionaban la fa- rápidos cambios en la estructura demográfica de si 40 años de una intensa
milia y el clan eran el verdadero apoyo del an- los países en vías de desarrollo debido al au- actividad iniciada en 1962
ciano. Hoy, el clan familiar está disperso por to- mento de la longevidad y a la baja tasa de ferti- en el Ministerio de Asuntos
do el mundo en busca de empleo. Vivimos toda- lidad. Por esta razón, el Plan de Acción debe po- Exteriores de Egipto, convir-
vía más tiempo gracias a los avances médicos y ner sobre el tapete las preocupaciones y el inte- tiéndose, en 1987, en la
a la investigación, pero vivimos solos. Resolver rés del mundo en desarrollo. Se espera, por tan- primera mujer embajadora
este dilema sería un reto importante para el plan to, que los Estados miembros adopten un docu- de este país, del que tam-
de acción de la Segunda Asamblea Mundial. mento de resultados que cubra los intereses de bién ha sido ministra de Se-
todos, prestando una atención especial a los pa- guros y Asuntos Sociales
A ddressing the needs of the ageing population in the íses en vías de desarrollo. (1997-1999) y Secretaria
Arab region requires action at two levels: the Nacional del Consejo de la
governmental and the private. Government Es de esperar que la Segunda Asamblea Mun- Mujer (2000-2001). Su tra-
planning should take into consideration the special dial sobre el Envejecimiento, que se celebrará bajo siempre ha estado
requirements of the ageing population, in terms of health en Madrid, llame la atención sobre las cuestio- orientado hacia los dere-
care, social programmes, urban planning, and allocation of nes que afronta la población anciana en todo el chos humanos, el desarrollo
resources. Training health-care professionals for the care mundo y alcance un compromiso, por parte de económico, los derechos de
of the ageing is of primary importance. It should be los Estados miembros, de adoptar las medidas las mujeres y la protecciòn
recognized as a special need particularily different from necesarias para poner en práctica el Plan. En del medio ambiente
the health care provided to the population at large. Social términos generales, las cuestiones del envejeci- CAPACIDAD, espíritu de lide-
programmes to activate the elderly and include them in the miento necesitan ser mejor integradas en el con- razgo, experiencia y compe-
productive stream of life should be promoted and texto, mayor, del desarrollo, y tener un reconoci- tencia son las cuatro cuali-
encouraged. The planning of the surroundings in the city miento más claro en relación con tendencias ta- dades que de ella resaltó
and the rural areas should take into consideration issues les como la globalización, la urbanización y la Kofi Annan el día de su
of accessibility and green spaces for easy transport and migración, así como con crisis sanitarias como nombramiento. Es diplomada
recreation of the elderly. All of the above of-course calls la epidemia de HIV/SIDA. Una visión a largo pla- en Ciencias Políticas y en
for adequate resource allocation. zo requiere que examinemos cómo afectan estas Administracion de Empresas
tendencias a la posición de las personas mayo- por la Universidad del Cairo,
At the private level, efforts to form a positive view of res en la sociedad y cómo afectará, a su vez, el y en Diplomacia Internacio-
the elderly and to prevent abuse and mistreatment should envejecimiento sistemático de la población a es- nal por el Instituto de Estu-
have prominence in the plan of action. Educational tas tendencias. dios Estratégicos del Cairo.
curricula in the Arab region are very positive and strict in
this matter and respect for the elderly is a sacred El objetivo es situar el envejecimiento a la Sesenta y más 23
obligation. However, the demands of modern daily life vanguardia del programa de desarrollo global,
leave us with very little time to show our sympathy to the dentro del marco global de otros compromisos y
elderly. It is the irony of the technological advances that programas de las Naciones Unidas, mediante un
simplify some of our tasks yet make our life more and Plan de Acción que desarrolle, en las próximas
more demanding. Long before scientific research and the décadas, el contenido de las políticas naciona-
advent of technology, living a long life in the deserts or les, regionales e internacionales en materia de
mountains of Western Asia was no miracle. The sympathy, envejecimiento.
affection and support provided by the family and the clan
were the true support of the elderly. T wenty years have elapsed since Member States of
the United Nations adopted an International Plan of
Today, the extended family is dispersed in all parts of Action on Ageing and many changes have occurred
the world in search of employment. We live still longer since then. On that occasion nearly a generation
thanks to medical advances and research, but we live ago, ageing of populations was primarily associated with
alone. Solving this dilemma would be a major challenge the developed world. Today we are well aware of the rapid
for the Second World Assembly’s plan of action. shifts in the population structure of developing countries
¿Qué objetivo o reto le parece a usted más What objective or challenge seems
importante del Plan de Acción de la most important to you in the Action Plan of
the II World Assembly on Ageing?
II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento?
personas mayores es una obligación sagrada. Sin NITIN DESAI MERVAT
embargo, las exigencias de la vida moderna dia- TALLAWY
ria nos dejan muy poco tiempo para mostrar H an transcurrido ya veinte años desde que
nuestra comprensión a las personas mayores. Es los Estados miembros de las Naciones Subsecretaria de la ONU
la ironía de los avances tecnológicos, que sim- Unidas adoptaron un Plan de Acción In- y Secretaria General de
plifican algunas de nuestras tareas pero que ha- ternacional sobre el Envejecimiento. y la Comisión Económica
cen nuestra vida cada vez más exigente. Mucho desde entonces se han producido muchos cam- y Social para Asia
antes de la investigación científica y del adveni- bios. En aquella ocasión, hace casi una nueva Occidental
miento de la tecnología, vivir una vida prolonga- generación, el envejecimiento de las poblacio-
da en los desiertos o las montañas de Asia Occi- nes se asociaba principalmente con el mundo EXPERTA EN RELACIONES
dental no era ningún milagro. La comprensión, desarrollado. Hoy somos muy conscientes de los INTERNACIONALES: lleva ca-
el afecto y el respaldo que proporcionaban la fa- rápidos cambios en la estructura demográfica de si 40 años de una intensa
milia y el clan eran el verdadero apoyo del an- los países en vías de desarrollo debido al au- actividad iniciada en 1962
ciano. Hoy, el clan familiar está disperso por to- mento de la longevidad y a la baja tasa de ferti- en el Ministerio de Asuntos
do el mundo en busca de empleo. Vivimos toda- lidad. Por esta razón, el Plan de Acción debe po- Exteriores de Egipto, convir-
vía más tiempo gracias a los avances médicos y ner sobre el tapete las preocupaciones y el inte- tiéndose, en 1987, en la
a la investigación, pero vivimos solos. Resolver rés del mundo en desarrollo. Se espera, por tan- primera mujer embajadora
este dilema sería un reto importante para el plan to, que los Estados miembros adopten un docu- de este país, del que tam-
de acción de la Segunda Asamblea Mundial. mento de resultados que cubra los intereses de bién ha sido ministra de Se-
todos, prestando una atención especial a los pa- guros y Asuntos Sociales
A ddressing the needs of the ageing population in the íses en vías de desarrollo. (1997-1999) y Secretaria
Arab region requires action at two levels: the Nacional del Consejo de la
governmental and the private. Government Es de esperar que la Segunda Asamblea Mun- Mujer (2000-2001). Su tra-
planning should take into consideration the special dial sobre el Envejecimiento, que se celebrará bajo siempre ha estado
requirements of the ageing population, in terms of health en Madrid, llame la atención sobre las cuestio- orientado hacia los dere-
care, social programmes, urban planning, and allocation of nes que afronta la población anciana en todo el chos humanos, el desarrollo
resources. Training health-care professionals for the care mundo y alcance un compromiso, por parte de económico, los derechos de
of the ageing is of primary importance. It should be los Estados miembros, de adoptar las medidas las mujeres y la protecciòn
recognized as a special need particularily different from necesarias para poner en práctica el Plan. En del medio ambiente
the health care provided to the population at large. Social términos generales, las cuestiones del envejeci- CAPACIDAD, espíritu de lide-
programmes to activate the elderly and include them in the miento necesitan ser mejor integradas en el con- razgo, experiencia y compe-
productive stream of life should be promoted and texto, mayor, del desarrollo, y tener un reconoci- tencia son las cuatro cuali-
encouraged. The planning of the surroundings in the city miento más claro en relación con tendencias ta- dades que de ella resaltó
and the rural areas should take into consideration issues les como la globalización, la urbanización y la Kofi Annan el día de su
of accessibility and green spaces for easy transport and migración, así como con crisis sanitarias como nombramiento. Es diplomada
recreation of the elderly. All of the above of-course calls la epidemia de HIV/SIDA. Una visión a largo pla- en Ciencias Políticas y en
for adequate resource allocation. zo requiere que examinemos cómo afectan estas Administracion de Empresas
tendencias a la posición de las personas mayo- por la Universidad del Cairo,
At the private level, efforts to form a positive view of res en la sociedad y cómo afectará, a su vez, el y en Diplomacia Internacio-
the elderly and to prevent abuse and mistreatment should envejecimiento sistemático de la población a es- nal por el Instituto de Estu-
have prominence in the plan of action. Educational tas tendencias. dios Estratégicos del Cairo.
curricula in the Arab region are very positive and strict in
this matter and respect for the elderly is a sacred El objetivo es situar el envejecimiento a la Sesenta y más 23
obligation. However, the demands of modern daily life vanguardia del programa de desarrollo global,
leave us with very little time to show our sympathy to the dentro del marco global de otros compromisos y
elderly. It is the irony of the technological advances that programas de las Naciones Unidas, mediante un
simplify some of our tasks yet make our life more and Plan de Acción que desarrolle, en las próximas
more demanding. Long before scientific research and the décadas, el contenido de las políticas naciona-
advent of technology, living a long life in the deserts or les, regionales e internacionales en materia de
mountains of Western Asia was no miracle. The sympathy, envejecimiento.
affection and support provided by the family and the clan
were the true support of the elderly. T wenty years have elapsed since Member States of
the United Nations adopted an International Plan of
Today, the extended family is dispersed in all parts of Action on Ageing and many changes have occurred
the world in search of employment. We live still longer since then. On that occasion nearly a generation
thanks to medical advances and research, but we live ago, ageing of populations was primarily associated with
alone. Solving this dilemma would be a major challenge the developed world. Today we are well aware of the rapid
for the Second World Assembly’s plan of action. shifts in the population structure of developing countries
