Page 17 - sesesp01_2002
P. 17
021-025¿Quién es… 27/3/02 15:25 Página 2
¿QUIÉN ES QUIÉN? / WHO IS WHO?
¿Qué objetivo o reto le parece a usted más What objective or challenge seems
importante del Plan de Acción de la most important to you in the Action Plan of
the II World Assembly on Ageing?
II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento?
OILDA Inter-American Development Bank in this field is resources. While there is a positive sense of social
important in the context of our mandates and efforts to globalisation, there is concern among the elderly
MONTOYA reduce poverty and facilitate participation in the socio- populations of the poor countries. The adopting of
economic development and in providing benefits for those measures to help these people is essential. The relevant
Presidenta de la groups that are currently excluded on the basis of class, agreements should not be left as a simple declaration of
Unión Democrática de ethnic origin, disability and age, among others. principles. Rather, a series of measures should be agreed
Pensionistas upon to carrying them into effect, and Spain should place
OILDA MONTOYA the emphasis necessary to attain this objective.
VIUDA CON TRES HIJOS de
corta edad cuando tenía 45 S i la I Asamblea Mundial del Envejecimien- To this end, from the Pensioners’ Democratic Union
años, fundó con la Asocia- to centró su atención en los países desa- (PDU), we believe that it is fundamental to introduce the
ción de Viudas de Vizcaya. rrollados, la del 2002 marca una perspec- idea of a “Basic Income” as an optimum element in the
Después ingresa en la Aso- tiva global entre los retos de un mundo en- fight against poverty for all countries. We further believe
ciación de Jubilados de Viz- vejecido, prestando especial atención a la situa- that progress should continue to be made towards the
caya, asociación cofundado- ción de los países pobres con grandes dificulta- philosophy of establishing this Basic Income. We
ra de la Unión Democrática des para asegurar el bienestar de la vejez. understand this to be a guaranteed universal subsidy,
de Pensionistas y Jubilados which, while still being a modest income level, does cover
de España en 1977, de la A nuestro entender, la primera prioridad debe the basic needs of life to be paid to each society member
que es elegida presidenta ser la de dotar de recursos a los países más ne- as a right. And in this respect, the PDU, at its recent
en 1994. En 1995 se crea cesitados del mundo, existe una globalización Confederal Session held in Albacete in the month of
el Consejo Estatal de Mayo- social positiva, al estar produciéndose una preo- November 2001, unanimously agreed to include the
res del que es Vicepresiden- cupación por los mayores de los países pobres, recognition of this Basic income, which is now both
ta 2ª. También es Copresi- siendo esencial la adopción de medidas para possible and urgent in Spain, among its claims.
denta del Foro de ONGs de ayudar a los mismos, no debiendo quedar estos
Envejecimiento. acuerdos en una simple declaración de princi- MERVAT TALLAWY
RECONOCIMIENTOS: en pios sino que además deben ser concretados en
1994 es distinguida con la una serie de medidas para poder llevarlos a la T ratar las necesidades de la población ma-
Medalla al Mérito en el Tra- práctica, y España debe poner el énfasis nece- yor en la región árabe requiere una acción
bajo, categoría de Plata, en sario para conseguir este objetivo. a doble escala: la gubernamental y la pri-
reconocimiento a su labor y vado. La planificación del Gobierno debe-
a su trayectoria en pro del Por ello, desde la Unión Democrática de ría tomar en consideración las exigencias espe-
Asociacionismo y Volunta- Pensionistas (UDP), creemos que es funda- ciales de la población de mayor edad, por lo que
riado en los colectivos de mental introducir la idea de una “Renta Bási- se refiere a la asistencia sanitaria, los programas
viudas y mayores. En 1999 ca” como elemento óptimo para luchar contra sociales, la planificación urbana y la asignación
le es impuesta por S.M. la la pobreza por parte de todos los países, y que de recursos. Formar adecuadamente a los profe-
Reina Doña Sofía la Cruz de se siga avanzando hacia la filosofía de esta- sionales de la asistencia sanitaria para cuidar a
Oro de la Orden Civil de la blecer esa Renta Básica, entendiendo la mis- las personas mayores tiene una importancia fun-
Solidaridad Social. Ese mis- ma como un subsidio universal garantizado damental. Es preciso que sea reconocido como
mo año es distinguida con que aun siendo una renta modesta permita cu- una necesidad especial particularmente distinta
la insignia de Oro de la Cruz brir las necesidades básicas de una vida a pa- de la asistencia sanitaria que se proporciona a la
Roja Española y galardona- gar a cada miembro de la sociedad como un población en general. Se deberían fomentar e
da con la Medalla de Oro al derecho. Y en este sentido, la UDP, en su re- impulsar programas sociales para poner en acti-
Mérito Policial. ciente Pleno Confederal celebrado en Albace- vo a las personas mayores e incluirlas en la co-
te en el mes de noviembre de 2001, acordó rriente productiva de la vida. La planificación
por Unanimidad incluir el reconocimiento de del entorno de la ciudad y las zonas rurales de-
esta renta Básica entre sus reivindicaciones, bería tener en cuenta las cuestiones de accesi-
de ya posible y urgente en España. bilidad y los espacios verdes para facilitar el
transporte y el esparcimiento de las personas
W hile the I World Assembly on Ageing focused its mayores. Por supuesto, todo lo dicho exige una
attention on developed countries, the 2002 asignación de recursos adecuada.
Assembly deals with a global perspective of the
challenges of an ageing world, paying En la escala privada, los esfuerzos para esta-
particular attention to the situation of the poorer blecer una visión positiva de los ancianos y pre-
countries with great difficulties in ensuring the well-being venir el abuso y los malos tratos deberían tener
of elderly people. importancia en el plan de acción. Los programas
educativos en la región árabe son muy positivos
As we understand it, the top priority should be that of y estrictos en este asunto y el respeto por las
equipping the most needy countries of the world with
22 Sesenta y más
¿QUIÉN ES QUIÉN? / WHO IS WHO?
¿Qué objetivo o reto le parece a usted más What objective or challenge seems
importante del Plan de Acción de la most important to you in the Action Plan of
the II World Assembly on Ageing?
II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento?
OILDA Inter-American Development Bank in this field is resources. While there is a positive sense of social
important in the context of our mandates and efforts to globalisation, there is concern among the elderly
MONTOYA reduce poverty and facilitate participation in the socio- populations of the poor countries. The adopting of
economic development and in providing benefits for those measures to help these people is essential. The relevant
Presidenta de la groups that are currently excluded on the basis of class, agreements should not be left as a simple declaration of
Unión Democrática de ethnic origin, disability and age, among others. principles. Rather, a series of measures should be agreed
Pensionistas upon to carrying them into effect, and Spain should place
OILDA MONTOYA the emphasis necessary to attain this objective.
VIUDA CON TRES HIJOS de
corta edad cuando tenía 45 S i la I Asamblea Mundial del Envejecimien- To this end, from the Pensioners’ Democratic Union
años, fundó con la Asocia- to centró su atención en los países desa- (PDU), we believe that it is fundamental to introduce the
ción de Viudas de Vizcaya. rrollados, la del 2002 marca una perspec- idea of a “Basic Income” as an optimum element in the
Después ingresa en la Aso- tiva global entre los retos de un mundo en- fight against poverty for all countries. We further believe
ciación de Jubilados de Viz- vejecido, prestando especial atención a la situa- that progress should continue to be made towards the
caya, asociación cofundado- ción de los países pobres con grandes dificulta- philosophy of establishing this Basic Income. We
ra de la Unión Democrática des para asegurar el bienestar de la vejez. understand this to be a guaranteed universal subsidy,
de Pensionistas y Jubilados which, while still being a modest income level, does cover
de España en 1977, de la A nuestro entender, la primera prioridad debe the basic needs of life to be paid to each society member
que es elegida presidenta ser la de dotar de recursos a los países más ne- as a right. And in this respect, the PDU, at its recent
en 1994. En 1995 se crea cesitados del mundo, existe una globalización Confederal Session held in Albacete in the month of
el Consejo Estatal de Mayo- social positiva, al estar produciéndose una preo- November 2001, unanimously agreed to include the
res del que es Vicepresiden- cupación por los mayores de los países pobres, recognition of this Basic income, which is now both
ta 2ª. También es Copresi- siendo esencial la adopción de medidas para possible and urgent in Spain, among its claims.
denta del Foro de ONGs de ayudar a los mismos, no debiendo quedar estos
Envejecimiento. acuerdos en una simple declaración de princi- MERVAT TALLAWY
RECONOCIMIENTOS: en pios sino que además deben ser concretados en
1994 es distinguida con la una serie de medidas para poder llevarlos a la T ratar las necesidades de la población ma-
Medalla al Mérito en el Tra- práctica, y España debe poner el énfasis nece- yor en la región árabe requiere una acción
bajo, categoría de Plata, en sario para conseguir este objetivo. a doble escala: la gubernamental y la pri-
reconocimiento a su labor y vado. La planificación del Gobierno debe-
a su trayectoria en pro del Por ello, desde la Unión Democrática de ría tomar en consideración las exigencias espe-
Asociacionismo y Volunta- Pensionistas (UDP), creemos que es funda- ciales de la población de mayor edad, por lo que
riado en los colectivos de mental introducir la idea de una “Renta Bási- se refiere a la asistencia sanitaria, los programas
viudas y mayores. En 1999 ca” como elemento óptimo para luchar contra sociales, la planificación urbana y la asignación
le es impuesta por S.M. la la pobreza por parte de todos los países, y que de recursos. Formar adecuadamente a los profe-
Reina Doña Sofía la Cruz de se siga avanzando hacia la filosofía de esta- sionales de la asistencia sanitaria para cuidar a
Oro de la Orden Civil de la blecer esa Renta Básica, entendiendo la mis- las personas mayores tiene una importancia fun-
Solidaridad Social. Ese mis- ma como un subsidio universal garantizado damental. Es preciso que sea reconocido como
mo año es distinguida con que aun siendo una renta modesta permita cu- una necesidad especial particularmente distinta
la insignia de Oro de la Cruz brir las necesidades básicas de una vida a pa- de la asistencia sanitaria que se proporciona a la
Roja Española y galardona- gar a cada miembro de la sociedad como un población en general. Se deberían fomentar e
da con la Medalla de Oro al derecho. Y en este sentido, la UDP, en su re- impulsar programas sociales para poner en acti-
Mérito Policial. ciente Pleno Confederal celebrado en Albace- vo a las personas mayores e incluirlas en la co-
te en el mes de noviembre de 2001, acordó rriente productiva de la vida. La planificación
por Unanimidad incluir el reconocimiento de del entorno de la ciudad y las zonas rurales de-
esta renta Básica entre sus reivindicaciones, bería tener en cuenta las cuestiones de accesi-
de ya posible y urgente en España. bilidad y los espacios verdes para facilitar el
transporte y el esparcimiento de las personas
W hile the I World Assembly on Ageing focused its mayores. Por supuesto, todo lo dicho exige una
attention on developed countries, the 2002 asignación de recursos adecuada.
Assembly deals with a global perspective of the
challenges of an ageing world, paying En la escala privada, los esfuerzos para esta-
particular attention to the situation of the poorer blecer una visión positiva de los ancianos y pre-
countries with great difficulties in ensuring the well-being venir el abuso y los malos tratos deberían tener
of elderly people. importancia en el plan de acción. Los programas
educativos en la región árabe son muy positivos
As we understand it, the top priority should be that of y estrictos en este asunto y el respeto por las
equipping the most needy countries of the world with
22 Sesenta y más
