Page 10 - min146
P. 10
006A-008A 18/8/04 15:32 Página 8
Entrevista
SISTEMA DE PAGO DIRECTO personas con discapacidad, en asociación y cooperando
con las autoridades locales porque las personas con disca-
– ¿Cuál es la situación actual del movimiento de vida pacidad son las expertas y porque se ha extendido tanto y
independiente en Reino Unido y del sistema de pago se ha puesto tan de moda en muchos aspectos que muchas
directo? personas, y sobre todo grupos profesionales, están inten-
tando crear centros de vida independiente y sistemas de
El sistema de pago directo que tenemos en el Reino Uni- pago directo por su cuenta.
do es único en cuanto que no sólo está destinado a las per-
sonas con discapacidad física, va también destinado a perso- Y el otro reto es garantizar la protección social en una
nas con otro tipo de discapacidades, personas mayores y sociedad que envejece. Los costos de las prestaciones sociales
personas con antecedentes de trastornos mentales.Y según aumentan y tenemos que asegurarnos que el dinero va a estar
parece va a más. Es importante resaltar del caso británico disponible para cubrir los gastos.Y eso exige cambiar partidas
que el actual gobierno está potenciándolo. Ahora se ha apli- presupuestarias de un departamento a otro y garantizar que el
cado una Ley por la cual todas las autoridades a nivel local y dinero va a estar ahí.
en todas las circunscripciones deben ofrecerla como opción.
No todo el mundo tiene por qué elegir el sistema de pago Otro de los desafíos que creo tenemos en este país de cara
directo. Pero es la obligación del gobierno local decir: sí al futuro, es estimular más al sistema sanitario. El sistema sani-
tenemos esta posibilidad y usted quien ha de decidir.Algunas tario británico tal y como funciona es un sistema concebido en
personas siguen prefiriendo que los servicios les vengan torno al hospital y la atención hospitalaria, mientras que el sis-
ofrecidos a través de las autoridades locales directamente y tema de pago directo sería algo que tiene más que ver con la
no hacerlo por sí mismas. El sistema de pago directo consis- esfera social.Tenemos que conseguir más dinero de las autori-
te en que sean las personas con discapacidad las que con- dades sanitarias e implicarles más en el futuro aunque la com-
trolen todo el sistema y las que lo gestionen como si se tra- prensión por su parte no es tan buena como por parte de los
tara de un pequeño negocio, en colaboración con sus cole- profesionales sociales. Las personas con formación sanitaria tie-
gas, en colaboración con un apoyo adecuado y un trabajador nen un enfoque basado en el sistema médico según el cual otras
social que les ayude a llevarlo por sí mismas. Algunas perso- personas deciden lo que es mejor para la persona con discapa-
nas lo consiguen solas mientras que otras lo consiguen con cidad. El modelo social de discapacidad trata de que sean las
la ayuda de otras.Y esto es lo importante. En este país exis- personas discapacitadas las que decidan por sí mismas. Otro
ten actualmente 120 sistemas de pago directo en diferentes reto sería mantener el movimiento con la misma relevancia que
partes del país. De manera que puede darse que haya situa- se le está dando ahora. Normalmente siempre ha sido un tema
ciones diferentes en lugares distintos de Londres, en el sur olvidado por el gobierno que ahora parece estar siendo muy
de Inglaterra, en Wales, el norte de Inglaterra, Escocia. Pero atendido. Se trataría de que siguiera siendo un tema relevante
la gran mayoría están en Londres y en el sur por la sencilla con independencia de quién esté en el gobierno.
razón de que es allí donde comenzaron a desarrollarse. Las
organizaciones de apoyo, ahora hay un total de 120, son cru- Otro desafío es saber hasta qué punto la alternativa de
ciales porque creemos que allí donde existen estas organiza- vida en la comunidad es una buena alternativa a la vivienda en
ciones de ayuda es donde el sistema de pago directo está residencia. Ya que la vida está en la comunidad, las personas
más consolidado. con discapacidad no deberían verse apartadas sino ser inclui-
das en la comunidad.Y garantizar que esto va a seguir siendo
DESAFÍOS así en el futuro.
– ¿Cuáles cree que serán los desafíos que afrontará en
el futuro el movimiento de vida independiente.
El de la igualdad es el primer reto y garantizar que todas
las personas con discapacidad la consiguen porque hay
personas con discapacidad mental y personas que perte-
necen a una minoría. Supongo que sabe que tenemos una
gran sociedad multicultural en el Reino Unido. Muchas
personas diferentes, inmigrantes con culturas de diversas
procedencias.
Otro dato relevante es seguir teniendo el control, ya
que, como he dicho, el Movimiento de Vida Independiente
se ha puesto en marcha por parte de personas con disca-
pacidad. Creo que siempre debe ser dirigido y llevado por
8 MinusVal
Entrevista
SISTEMA DE PAGO DIRECTO personas con discapacidad, en asociación y cooperando
con las autoridades locales porque las personas con disca-
– ¿Cuál es la situación actual del movimiento de vida pacidad son las expertas y porque se ha extendido tanto y
independiente en Reino Unido y del sistema de pago se ha puesto tan de moda en muchos aspectos que muchas
directo? personas, y sobre todo grupos profesionales, están inten-
tando crear centros de vida independiente y sistemas de
El sistema de pago directo que tenemos en el Reino Uni- pago directo por su cuenta.
do es único en cuanto que no sólo está destinado a las per-
sonas con discapacidad física, va también destinado a perso- Y el otro reto es garantizar la protección social en una
nas con otro tipo de discapacidades, personas mayores y sociedad que envejece. Los costos de las prestaciones sociales
personas con antecedentes de trastornos mentales.Y según aumentan y tenemos que asegurarnos que el dinero va a estar
parece va a más. Es importante resaltar del caso británico disponible para cubrir los gastos.Y eso exige cambiar partidas
que el actual gobierno está potenciándolo. Ahora se ha apli- presupuestarias de un departamento a otro y garantizar que el
cado una Ley por la cual todas las autoridades a nivel local y dinero va a estar ahí.
en todas las circunscripciones deben ofrecerla como opción.
No todo el mundo tiene por qué elegir el sistema de pago Otro de los desafíos que creo tenemos en este país de cara
directo. Pero es la obligación del gobierno local decir: sí al futuro, es estimular más al sistema sanitario. El sistema sani-
tenemos esta posibilidad y usted quien ha de decidir.Algunas tario británico tal y como funciona es un sistema concebido en
personas siguen prefiriendo que los servicios les vengan torno al hospital y la atención hospitalaria, mientras que el sis-
ofrecidos a través de las autoridades locales directamente y tema de pago directo sería algo que tiene más que ver con la
no hacerlo por sí mismas. El sistema de pago directo consis- esfera social.Tenemos que conseguir más dinero de las autori-
te en que sean las personas con discapacidad las que con- dades sanitarias e implicarles más en el futuro aunque la com-
trolen todo el sistema y las que lo gestionen como si se tra- prensión por su parte no es tan buena como por parte de los
tara de un pequeño negocio, en colaboración con sus cole- profesionales sociales. Las personas con formación sanitaria tie-
gas, en colaboración con un apoyo adecuado y un trabajador nen un enfoque basado en el sistema médico según el cual otras
social que les ayude a llevarlo por sí mismas. Algunas perso- personas deciden lo que es mejor para la persona con discapa-
nas lo consiguen solas mientras que otras lo consiguen con cidad. El modelo social de discapacidad trata de que sean las
la ayuda de otras.Y esto es lo importante. En este país exis- personas discapacitadas las que decidan por sí mismas. Otro
ten actualmente 120 sistemas de pago directo en diferentes reto sería mantener el movimiento con la misma relevancia que
partes del país. De manera que puede darse que haya situa- se le está dando ahora. Normalmente siempre ha sido un tema
ciones diferentes en lugares distintos de Londres, en el sur olvidado por el gobierno que ahora parece estar siendo muy
de Inglaterra, en Wales, el norte de Inglaterra, Escocia. Pero atendido. Se trataría de que siguiera siendo un tema relevante
la gran mayoría están en Londres y en el sur por la sencilla con independencia de quién esté en el gobierno.
razón de que es allí donde comenzaron a desarrollarse. Las
organizaciones de apoyo, ahora hay un total de 120, son cru- Otro desafío es saber hasta qué punto la alternativa de
ciales porque creemos que allí donde existen estas organiza- vida en la comunidad es una buena alternativa a la vivienda en
ciones de ayuda es donde el sistema de pago directo está residencia. Ya que la vida está en la comunidad, las personas
más consolidado. con discapacidad no deberían verse apartadas sino ser inclui-
das en la comunidad.Y garantizar que esto va a seguir siendo
DESAFÍOS así en el futuro.
– ¿Cuáles cree que serán los desafíos que afrontará en
el futuro el movimiento de vida independiente.
El de la igualdad es el primer reto y garantizar que todas
las personas con discapacidad la consiguen porque hay
personas con discapacidad mental y personas que perte-
necen a una minoría. Supongo que sabe que tenemos una
gran sociedad multicultural en el Reino Unido. Muchas
personas diferentes, inmigrantes con culturas de diversas
procedencias.
Otro dato relevante es seguir teniendo el control, ya
que, como he dicho, el Movimiento de Vida Independiente
se ha puesto en marcha por parte de personas con disca-
pacidad. Creo que siempre debe ser dirigido y llevado por
8 MinusVal
