Page 45 - sesesp01_2002
P. 45
048-057EXTRA 27/3/02 14:17 Página 3
DOCUMENTOS DE INTERÉS / SALUD Y ENVEJECIMIENTO
sanitaria, que afectan a có- ¿Con cuántos años se es mayor?
mo envejecen individuos y
poblaciones. Otros organis- A los efectos de este documento, se consideran perso-
mos internacionales, círcu- nas “mayores” a mujeres y hombres que tienen 60
los académicos y grupos gu- años o más. Esta edad puede parecer “joven” en algu-
bernamentales (entre los nas regiones desarrolladas donde la mayoría de las per-
que se incluyen el G8, la Or- sonas de más de 60 años de edad goza de un nivel de
ganización para la Coopera- vida positivo y de buena salud. Sin embargo, es proba-
ción y el Desarrollo Econó- ble que la edad de 60 años sea fiel reflejo de la vejez
mico, la Organización Inter- en los países en vías de desarrollo, donde las personas
nacional del Trabajo y la Co- no disfrutaron en los primeros años de sus vidas de to-
misión de las Comunidades das aquellas ventajas que llevan a una vejez saludable.
Europeas) están usando Además, la edad de 60 y más años se usa actualmente
también el término “enveje- en todas las previsiones demográficas de las NN.UU.
cimiento activo”, principal- para describir las edades “más avanzadas”. Al mismo
mente para expresar la idea tiempo, es importante reconocer que la edad cronológi-
de una implicación continua ca no siempre es el mejor indicador de los cambios que
en actividades socialmente acompañan al envejecimiento. Las variaciones en el es-
productivas y en un trabajo tado de salud de cada persona mayor de la misma edad
gratificante. pueden ser espectaculares. Los responsables políticos
han de tener en cuenta estos factores a la hora de dise-
El envejecimiento activo ñar políticas destinadas a los sectores de población que
como acercamiento para el ocupan las “personas mayores”.
desarrollo de políticas y pro-
gramas ofrece la posibilidad Este texto fue elaborado por Peggy Edwards, asesora que per-
de afrontar todos los retos de maneció durante seis meses en la OMS bajo el patrocinio de
las personas y poblaciones Health Canada (Ministerio de Sanidad de Canadá). El proce-
que están envejeciendo. Por so de preparación de este documento fue dirigido por Alex
último, permite a las perso- Kalache e Irene Hoskins, con la participación de Ingrid Keller
nas mayores mejorar al máxi- (OMS, Departamento de Promoción de la Salud, Prevención y
mo sus posibilidades de au- Vigilancia de las Enfermedades No Contagiosas).
tonomía, buena salud y pro-
ductividad, a la vez que les disfruten de una calidad de vi- global que requiere medidas y de las personas mayores
proporciona protección y cui- da positiva. internacionales, nacionales, condicionará la forma en que
dados adecuados cuando ne- regionales y locales. nosotros, nuestros hijos y
cesiten ayuda. Sólo cuando q Más personas mayores nuestros nietos experimenta-
la salud, el mercado de tra- sigan colaborando productiva- En un mundo cada vez remos la vida en los años
bajo, el empleo, las políticas mente en la economía y ámbi- más intercomunicado, el he- posteriores. El marco político
educativas y sanitarias apo- tos sociales, culturales y polí- cho de no afrontar de mane- requiere medidas en tres pi-
yen el envejecimiento activo ticos importantes de la socie- ra racional y en cualquier lares básicos:
será posible que: dad, en trabajos remunerados parte del mundo los impera-
y sin remunerar y en la vida tivos demográficos y los rápi- Salud e independencia.
q Menos adultos mueran doméstica y familiar. dos cambios de las pautas Cuando los factores de ries-
prematuramente en las etapas de enfermedades tendrá go (tanto ambientales como
más productivas de la vida. q Menos personas mayores consecuencias socioeconó- conductuales) de las enfer-
necesiten tratamientos médi- micas y políticas en todas medades crónicas y el decli-
q Menos personas mayores cos caros y atención sanitaria. partes. En el ámbito perso- ve funcional se mantienen
sufran discapacidades y dolo- nal, cada uno de nosotros bajos, y los factores protec-
res relacionados con enferme- LOS PILARES BÁSICOS envejece con cada día que tores son elevados, la gente
dades crónicas. pasa. Por último, un enfoque disfruta de más años y más
El envejecimiento de la colectivo del envejecimiento calidad de vida. Las perso-
q Más personas mayores población es un fenómeno
sigan siendo independientes y
50 Sesenta y más
DOCUMENTOS DE INTERÉS / SALUD Y ENVEJECIMIENTO
sanitaria, que afectan a có- ¿Con cuántos años se es mayor?
mo envejecen individuos y
poblaciones. Otros organis- A los efectos de este documento, se consideran perso-
mos internacionales, círcu- nas “mayores” a mujeres y hombres que tienen 60
los académicos y grupos gu- años o más. Esta edad puede parecer “joven” en algu-
bernamentales (entre los nas regiones desarrolladas donde la mayoría de las per-
que se incluyen el G8, la Or- sonas de más de 60 años de edad goza de un nivel de
ganización para la Coopera- vida positivo y de buena salud. Sin embargo, es proba-
ción y el Desarrollo Econó- ble que la edad de 60 años sea fiel reflejo de la vejez
mico, la Organización Inter- en los países en vías de desarrollo, donde las personas
nacional del Trabajo y la Co- no disfrutaron en los primeros años de sus vidas de to-
misión de las Comunidades das aquellas ventajas que llevan a una vejez saludable.
Europeas) están usando Además, la edad de 60 y más años se usa actualmente
también el término “enveje- en todas las previsiones demográficas de las NN.UU.
cimiento activo”, principal- para describir las edades “más avanzadas”. Al mismo
mente para expresar la idea tiempo, es importante reconocer que la edad cronológi-
de una implicación continua ca no siempre es el mejor indicador de los cambios que
en actividades socialmente acompañan al envejecimiento. Las variaciones en el es-
productivas y en un trabajo tado de salud de cada persona mayor de la misma edad
gratificante. pueden ser espectaculares. Los responsables políticos
han de tener en cuenta estos factores a la hora de dise-
El envejecimiento activo ñar políticas destinadas a los sectores de población que
como acercamiento para el ocupan las “personas mayores”.
desarrollo de políticas y pro-
gramas ofrece la posibilidad Este texto fue elaborado por Peggy Edwards, asesora que per-
de afrontar todos los retos de maneció durante seis meses en la OMS bajo el patrocinio de
las personas y poblaciones Health Canada (Ministerio de Sanidad de Canadá). El proce-
que están envejeciendo. Por so de preparación de este documento fue dirigido por Alex
último, permite a las perso- Kalache e Irene Hoskins, con la participación de Ingrid Keller
nas mayores mejorar al máxi- (OMS, Departamento de Promoción de la Salud, Prevención y
mo sus posibilidades de au- Vigilancia de las Enfermedades No Contagiosas).
tonomía, buena salud y pro-
ductividad, a la vez que les disfruten de una calidad de vi- global que requiere medidas y de las personas mayores
proporciona protección y cui- da positiva. internacionales, nacionales, condicionará la forma en que
dados adecuados cuando ne- regionales y locales. nosotros, nuestros hijos y
cesiten ayuda. Sólo cuando q Más personas mayores nuestros nietos experimenta-
la salud, el mercado de tra- sigan colaborando productiva- En un mundo cada vez remos la vida en los años
bajo, el empleo, las políticas mente en la economía y ámbi- más intercomunicado, el he- posteriores. El marco político
educativas y sanitarias apo- tos sociales, culturales y polí- cho de no afrontar de mane- requiere medidas en tres pi-
yen el envejecimiento activo ticos importantes de la socie- ra racional y en cualquier lares básicos:
será posible que: dad, en trabajos remunerados parte del mundo los impera-
y sin remunerar y en la vida tivos demográficos y los rápi- Salud e independencia.
q Menos adultos mueran doméstica y familiar. dos cambios de las pautas Cuando los factores de ries-
prematuramente en las etapas de enfermedades tendrá go (tanto ambientales como
más productivas de la vida. q Menos personas mayores consecuencias socioeconó- conductuales) de las enfer-
necesiten tratamientos médi- micas y políticas en todas medades crónicas y el decli-
q Menos personas mayores cos caros y atención sanitaria. partes. En el ámbito perso- ve funcional se mantienen
sufran discapacidades y dolo- nal, cada uno de nosotros bajos, y los factores protec-
res relacionados con enferme- LOS PILARES BÁSICOS envejece con cada día que tores son elevados, la gente
dades crónicas. pasa. Por último, un enfoque disfruta de más años y más
El envejecimiento de la colectivo del envejecimiento calidad de vida. Las perso-
q Más personas mayores población es un fenómeno
sigan siendo independientes y
50 Sesenta y más
