Page 44 - sesesp01_2002
P. 44
048-057EXTRA 27/3/02 14:16 Página 2
El envejecimiento vas son, más que un lujo, HEALTH AND AGEING
de la población una mera necesidad.
plantea a nues- Getting older should be
tros responsa- Se trata de políticas que
bles políticos al- han de tener por fundamen- a positive experience
gunas cuestio- to las necesidades reales,
nes preocupantes. ¿Podrá preferencias y aptitudes de P opulation ageing is one of the greatest triumphs of humanity and also
un número proporcional- las personas mayores, que one of it's greatest challenges. As we enter the XXI century, the topic of
mente menor de adultos tra- además tengan presente el ageing on the global scale will impose greater economic and social
bajadores proporcionar a ciclo vital de cada cual, re- demands on all countries. At the same time, elderly people offer valuable
las personas mayores el conozcan la influencia de las resources, which are often overlooked, that involve a significant contribution to
apoyo que necesitan? ¿Hará anteriores experiencias vita- the socio-economic structure of our lives.
quebrar una cantidad tal de les y no pongan en peligro
personas mayores nuestros las necesidades de los futu- Population ageing raises some questions that concern our decision takers.
sistemas sanitarios y socia- ros ciudadanos mayores. Will it be possible for a proportionally smaller number of adult workers to
les? ¿Cómo podemos ayudar provide the support that elderly people need? Will such a quantity of elderly
a nuestros mayores a seguir ENVEJECIMIENTO ACTIVO people lead to the breakdown of our health and social systems? How can we
siendo independientes y ac- Y SALUDABLE help our elderly to continue being independent and active? How to share the
tivos? ¿Cómo repartir de for- care that elderly people need between the family and the state in a balanced
ma equilibrada el cuidado Si se quiere hacer del en- way? How to make best use of the wisdom, experience and the talent of the
de las personas mayores vejecimiento una experiencia elderly? Now that we are living longer, how can we improve the quality of life
que necesitan asistencia positiva, una vida más larga for people of advanced years?
entre la familia y el estado? debe ir acompañada de opor-
¿Cómo aprovechar mejor la tunidades continuas de auto- The World Health Organisation suggests that we are able to allow ourselves to
sabiduría, la experiencia y nomía y salud, productividad age if the countries, regions and international organisations extend their policies
el talento de los mayores? y protección. La Organiza- and programmes of “active ageing” that improve health, autonomy, and
Ahora que vivimos más, ¿có- ción Mundial de la Salud uti- productivity of older citizens. The time has come to plan and act. In all nations,
mo podemos mejorar la cali- liza el término “envejeci- but above all in developing countries. The measures to help elderly people to
dad de vida en la edad miento activo” para expresar continue being healthy and economically active are more than a luxury, they are
avanzada? el proceso por el que se con- a simple necessity.
sigue este objetivo: “El enve-
La Organización Mundial jecimiento activo es el proce- Such policies have to be based on real needs, preferences and aptitudes of
de la Salud sugiere que po- so por el cual se optimizan elderly people. Besides taking account of the life span of each person, they
demos permitirnos enveje- las oportunidades de bienes- recognise the influence of previous life experiences and do not endanger the
cer si los países, las regio- tar físico, social y mental du- requirements of future elderly citizens.
nes y las organizaciones in- rante toda la vida con el ob-
ternacionales promulgan jetivo de ampliar la esperan- ACTING AND HEALTHY AGEING
políticas y programas de za de vida saludable, la pro-
“envejecimiento activo” que ductividad y la calidad de vi- If we wish to make ageing a positive experience, a longer life should be
mejoren la salud, la autono- da en la vejez”. accompanied by continual opportunities for autonomy and health, productivity
mía y la productividad de and protection. The World Health Organisation uses the term “active ageing” in
los ciudadanos de más El término “envejeci- order to express the process by which this objective is obtained: “Active ageing
edad. Ha llegado el momen- miento activo” fue adoptado is the process by which the opportunities of physical, social and mental well-
to para planificar y actuar. por la Organización Mundial being are optimised through the whole life, with the aim of extending healthy life
En todos los países, pero so- de la Salud a finales del si- expectancy, productivity and the quality of life of old age.”
bre todo en los países en ví- glo XX con la intención de
as de desarrollo, las medi- transmitir un mensaje más The term “active ageing” was adopted by the World Health Organisation
das para ayudar a que las completo que el de “enveje- towards the end of the XX century with the intention of conveying a more
personas mayores sigan sa- cimiento saludable” y reco- complete message than that of “healthy ageing”, and to recognise those factors
nas y económicamente acti- nocer los factores y sectores, and sectors, apart from mere health care, that affect how individuals and
además de la mera atención populations age. Other international bodies, academic circles and governmental
groups (among which the G8, the Organisation for Economic Cooperation and
Development, the International Work Organisation and the European
Communities Commission are included) are also using the term “active ageing”,
mainly in order to express the idea of continual involvement in socially productive
activities and in worthwhile work.
Active ageing as an approach for the development of polices and
programmes offers the possibility of facing up to all the challenges of the
people and populations who are ageing. Finally, it makes it possible for
➾elderly people to make the most of their possibilities of autonomy, good
Sesenta y más 49
El envejecimiento vas son, más que un lujo, HEALTH AND AGEING
de la población una mera necesidad.
plantea a nues- Getting older should be
tros responsa- Se trata de políticas que
bles políticos al- han de tener por fundamen- a positive experience
gunas cuestio- to las necesidades reales,
nes preocupantes. ¿Podrá preferencias y aptitudes de P opulation ageing is one of the greatest triumphs of humanity and also
un número proporcional- las personas mayores, que one of it's greatest challenges. As we enter the XXI century, the topic of
mente menor de adultos tra- además tengan presente el ageing on the global scale will impose greater economic and social
bajadores proporcionar a ciclo vital de cada cual, re- demands on all countries. At the same time, elderly people offer valuable
las personas mayores el conozcan la influencia de las resources, which are often overlooked, that involve a significant contribution to
apoyo que necesitan? ¿Hará anteriores experiencias vita- the socio-economic structure of our lives.
quebrar una cantidad tal de les y no pongan en peligro
personas mayores nuestros las necesidades de los futu- Population ageing raises some questions that concern our decision takers.
sistemas sanitarios y socia- ros ciudadanos mayores. Will it be possible for a proportionally smaller number of adult workers to
les? ¿Cómo podemos ayudar provide the support that elderly people need? Will such a quantity of elderly
a nuestros mayores a seguir ENVEJECIMIENTO ACTIVO people lead to the breakdown of our health and social systems? How can we
siendo independientes y ac- Y SALUDABLE help our elderly to continue being independent and active? How to share the
tivos? ¿Cómo repartir de for- care that elderly people need between the family and the state in a balanced
ma equilibrada el cuidado Si se quiere hacer del en- way? How to make best use of the wisdom, experience and the talent of the
de las personas mayores vejecimiento una experiencia elderly? Now that we are living longer, how can we improve the quality of life
que necesitan asistencia positiva, una vida más larga for people of advanced years?
entre la familia y el estado? debe ir acompañada de opor-
¿Cómo aprovechar mejor la tunidades continuas de auto- The World Health Organisation suggests that we are able to allow ourselves to
sabiduría, la experiencia y nomía y salud, productividad age if the countries, regions and international organisations extend their policies
el talento de los mayores? y protección. La Organiza- and programmes of “active ageing” that improve health, autonomy, and
Ahora que vivimos más, ¿có- ción Mundial de la Salud uti- productivity of older citizens. The time has come to plan and act. In all nations,
mo podemos mejorar la cali- liza el término “envejeci- but above all in developing countries. The measures to help elderly people to
dad de vida en la edad miento activo” para expresar continue being healthy and economically active are more than a luxury, they are
avanzada? el proceso por el que se con- a simple necessity.
sigue este objetivo: “El enve-
La Organización Mundial jecimiento activo es el proce- Such policies have to be based on real needs, preferences and aptitudes of
de la Salud sugiere que po- so por el cual se optimizan elderly people. Besides taking account of the life span of each person, they
demos permitirnos enveje- las oportunidades de bienes- recognise the influence of previous life experiences and do not endanger the
cer si los países, las regio- tar físico, social y mental du- requirements of future elderly citizens.
nes y las organizaciones in- rante toda la vida con el ob-
ternacionales promulgan jetivo de ampliar la esperan- ACTING AND HEALTHY AGEING
políticas y programas de za de vida saludable, la pro-
“envejecimiento activo” que ductividad y la calidad de vi- If we wish to make ageing a positive experience, a longer life should be
mejoren la salud, la autono- da en la vejez”. accompanied by continual opportunities for autonomy and health, productivity
mía y la productividad de and protection. The World Health Organisation uses the term “active ageing” in
los ciudadanos de más El término “envejeci- order to express the process by which this objective is obtained: “Active ageing
edad. Ha llegado el momen- miento activo” fue adoptado is the process by which the opportunities of physical, social and mental well-
to para planificar y actuar. por la Organización Mundial being are optimised through the whole life, with the aim of extending healthy life
En todos los países, pero so- de la Salud a finales del si- expectancy, productivity and the quality of life of old age.”
bre todo en los países en ví- glo XX con la intención de
as de desarrollo, las medi- transmitir un mensaje más The term “active ageing” was adopted by the World Health Organisation
das para ayudar a que las completo que el de “enveje- towards the end of the XX century with the intention of conveying a more
personas mayores sigan sa- cimiento saludable” y reco- complete message than that of “healthy ageing”, and to recognise those factors
nas y económicamente acti- nocer los factores y sectores, and sectors, apart from mere health care, that affect how individuals and
además de la mera atención populations age. Other international bodies, academic circles and governmental
groups (among which the G8, the Organisation for Economic Cooperation and
Development, the International Work Organisation and the European
Communities Commission are included) are also using the term “active ageing”,
mainly in order to express the idea of continual involvement in socially productive
activities and in worthwhile work.
Active ageing as an approach for the development of polices and
programmes offers the possibility of facing up to all the challenges of the
people and populations who are ageing. Finally, it makes it possible for
➾elderly people to make the most of their possibilities of autonomy, good
Sesenta y más 49
