Page 87 - minesp06_2002
P. 87
MINUSVAL.NES 13/6/02 02:14 Página 88
• La Utilidad de Internet para la Información •
• PAUTA 13. Proporcionar mecanismos claros de de verificación. De otra forma, uno o más grupos de
navegación. usuarios encontrarán alguna dificultad para acceder a la
información del documento. Satisfaciendo este punto de
“Hay que proporcionar mecanismos de navegación claros y con- verificación se mejorará la accesibilidad de los documen-
sistentes, (información orientativa, barras de navegación, un mapa tos Web.
del sitio, etc.) para incrementar la probabilidad de que una persona
encuentre lo que está buscando en un sitio”. CAPÍTULO 508
Los mecanismos de navegación (mapas de sitio, barras de El Congreso de los Estados Unidos de América aprobó en
navegación, y tabla de contenidos) claros y consistentes son 1998 una serie de leyes (Rehabilitation Act) acerca de
importantes para las personas con discapacidad cognitiva o accesibilidad en las que se exigen que las agencias estata-
ceguera y benefician a todos los usuarios. les y federales hagan accesible para personas con discapa-
cidades toda la información que dispongan en sus medios
• PAUTA 14. Asegure que los documentos sean claros electrónicos.
y simples.
La tecnología inaccesible interfiere con las capacidades para
“Se debe asegurar que los documentos son claros y simples para obtener y usar la información rápida y fácilmente. El capítulo
que puedan ser más fácilmente comprendidos”. 508 de dichas leyes fue promulgado para eliminar barreras en
las tecnologías de la información y para permitir nuevas opor-
La maquetación de páginas consistentes, gráficos reconoci- tunidades para personas discapacitadas.
bles y lenguaje de fácil comprensión beneficia a todos los usua-
rios y en particular, ayudan a personas con discapacidades cog- Dicha ley afecta a todas las agencias federales a la hora de
nitivas o con dificultades para la lectura. desarrollar, publicar, mantener o usar todo tipo de tecnologí-
as de información. Siguiendo los estándares basados en el
La utilización de un lenguaje claro y simple facilita una mejor Capítulo 508 (de la ley 29 U.S.C. ‘794d), las agencias deben
comunicación. El acceso a la información escrita puede ser difí- ser capaces de proporcionar a personas discapacitadas con-
cil para personas con discapacidades cognitivas o de aprendiza- tenido similar al que puede acceder los demás usuarios sin
je. La utilización de un lenguaje claro y simple también benefi- discapacidades.
cia a las personas cuyo primer lenguaje es diferente al suyo pro-
pio, incluidos aquellos que se comunican principalmente El texto original de estos estándares se puede
mediante lengua de signos. encontrar en la siguiente dirección: http://www.sec-
tion508.gov/final_text.html#Web, mientras un
TABLA DE PUNTOS DE VERIFICACIÓN resumen del mismo se halla en http://www.sec-
tion508.gov/final_summary.html.
Los puntos de verificación son la consecuencia del análisis de
cada una de las pautas de verificación establecidas en el ante- A continuación se transcribe el contenido del estándar
rior apartado. 1194.22 (información basada en páginas Web):
Cada punto de verificación tiene un nivel de prioridad fun- • A: Debe existir texto equivalente para cada elemento
damentado en su impacto en la accesibilidad, existiendo tres sin texto. Por ej. ALT, LONGDESC o en el elemento
niveles de prioridad que a continuación se describen: CONTENT.
• [Prioridad 1] Un desarrollador de contenidos de páginas • B: Para cualquier presentación multimedia deben exis-
Web tiene que satisfacer este punto de verificación. De otra for- tir alternativas equivalentes y accesibles sincronizadas
ma, uno o más grupos de usuarios encontrarán imposible acce- con la presentación.
der a la información del documento. Satisfacer este punto de
verificación es un requerimiento imprescindible para que algunos • C: Las páginas WEB deberán estar diseñadas para que
grupos de usuarios puedan utilizar estos documentos Web. en caso de haber información con color, también esté
disponible sin color.
• [Prioridad 2] Un desarrollador de contenidos de páginas
Web debería satisfacer este punto de verificación. De otra • D: Los documentos deben estar organizados para
forma, uno o más grupos de usuarios encontrarán dificultades que puedan leerse sin la hoja de estilos que llevaran
en el acceso a la información del documento. Satisfaciendo este asociada.
punto de verificación se eliminarán importantes barreras de
acceso a los documentos Web. • E: Deben proporcionarse enlaces de texto redundan-
tes por cada región activa de un mapa de imagen del
• [Prioridad 3] Un desarrollador de contenidos de servidor.
páginas Web puede opcionalmente satisfacer este punto
• F: Los mapas de imagen de la parte servidora deberán
sustituirse por mapas de la parte cliente, exceptuando
las regiones que no pueden ser definidas con una for-
ma geométrica disponible.
88 MinusVal
• La Utilidad de Internet para la Información •
• PAUTA 13. Proporcionar mecanismos claros de de verificación. De otra forma, uno o más grupos de
navegación. usuarios encontrarán alguna dificultad para acceder a la
información del documento. Satisfaciendo este punto de
“Hay que proporcionar mecanismos de navegación claros y con- verificación se mejorará la accesibilidad de los documen-
sistentes, (información orientativa, barras de navegación, un mapa tos Web.
del sitio, etc.) para incrementar la probabilidad de que una persona
encuentre lo que está buscando en un sitio”. CAPÍTULO 508
Los mecanismos de navegación (mapas de sitio, barras de El Congreso de los Estados Unidos de América aprobó en
navegación, y tabla de contenidos) claros y consistentes son 1998 una serie de leyes (Rehabilitation Act) acerca de
importantes para las personas con discapacidad cognitiva o accesibilidad en las que se exigen que las agencias estata-
ceguera y benefician a todos los usuarios. les y federales hagan accesible para personas con discapa-
cidades toda la información que dispongan en sus medios
• PAUTA 14. Asegure que los documentos sean claros electrónicos.
y simples.
La tecnología inaccesible interfiere con las capacidades para
“Se debe asegurar que los documentos son claros y simples para obtener y usar la información rápida y fácilmente. El capítulo
que puedan ser más fácilmente comprendidos”. 508 de dichas leyes fue promulgado para eliminar barreras en
las tecnologías de la información y para permitir nuevas opor-
La maquetación de páginas consistentes, gráficos reconoci- tunidades para personas discapacitadas.
bles y lenguaje de fácil comprensión beneficia a todos los usua-
rios y en particular, ayudan a personas con discapacidades cog- Dicha ley afecta a todas las agencias federales a la hora de
nitivas o con dificultades para la lectura. desarrollar, publicar, mantener o usar todo tipo de tecnologí-
as de información. Siguiendo los estándares basados en el
La utilización de un lenguaje claro y simple facilita una mejor Capítulo 508 (de la ley 29 U.S.C. ‘794d), las agencias deben
comunicación. El acceso a la información escrita puede ser difí- ser capaces de proporcionar a personas discapacitadas con-
cil para personas con discapacidades cognitivas o de aprendiza- tenido similar al que puede acceder los demás usuarios sin
je. La utilización de un lenguaje claro y simple también benefi- discapacidades.
cia a las personas cuyo primer lenguaje es diferente al suyo pro-
pio, incluidos aquellos que se comunican principalmente El texto original de estos estándares se puede
mediante lengua de signos. encontrar en la siguiente dirección: http://www.sec-
tion508.gov/final_text.html#Web, mientras un
TABLA DE PUNTOS DE VERIFICACIÓN resumen del mismo se halla en http://www.sec-
tion508.gov/final_summary.html.
Los puntos de verificación son la consecuencia del análisis de
cada una de las pautas de verificación establecidas en el ante- A continuación se transcribe el contenido del estándar
rior apartado. 1194.22 (información basada en páginas Web):
Cada punto de verificación tiene un nivel de prioridad fun- • A: Debe existir texto equivalente para cada elemento
damentado en su impacto en la accesibilidad, existiendo tres sin texto. Por ej. ALT, LONGDESC o en el elemento
niveles de prioridad que a continuación se describen: CONTENT.
• [Prioridad 1] Un desarrollador de contenidos de páginas • B: Para cualquier presentación multimedia deben exis-
Web tiene que satisfacer este punto de verificación. De otra for- tir alternativas equivalentes y accesibles sincronizadas
ma, uno o más grupos de usuarios encontrarán imposible acce- con la presentación.
der a la información del documento. Satisfacer este punto de
verificación es un requerimiento imprescindible para que algunos • C: Las páginas WEB deberán estar diseñadas para que
grupos de usuarios puedan utilizar estos documentos Web. en caso de haber información con color, también esté
disponible sin color.
• [Prioridad 2] Un desarrollador de contenidos de páginas
Web debería satisfacer este punto de verificación. De otra • D: Los documentos deben estar organizados para
forma, uno o más grupos de usuarios encontrarán dificultades que puedan leerse sin la hoja de estilos que llevaran
en el acceso a la información del documento. Satisfaciendo este asociada.
punto de verificación se eliminarán importantes barreras de
acceso a los documentos Web. • E: Deben proporcionarse enlaces de texto redundan-
tes por cada región activa de un mapa de imagen del
• [Prioridad 3] Un desarrollador de contenidos de servidor.
páginas Web puede opcionalmente satisfacer este punto
• F: Los mapas de imagen de la parte servidora deberán
sustituirse por mapas de la parte cliente, exceptuando
las regiones que no pueden ser definidas con una for-
ma geométrica disponible.
88 MinusVal
