Page 51 - ses285

donde se dice tuvo el valor de abo-
fetear al hereje Arrio. Se dice que
un noble de Myra, completamen-
te arruinado, no tenía dinero para
completar la dote de sus tres hijas,
por lo que éstas podían casarse. Ni-
colás, enterado de ello, arrojó una
bolsa de dinero por una ventana
rota de la casa de la familia, con
mucho cuidado, evitando ser des-
cubierto; este dinero bastaba como Navidad, Fin de Año
dote de una de las jóvenes, por lo y Epifanía son, por
que el problema seguía sin resolver,
así que volvió otra vez en secreto al orden cronológico, las
lugar repitiendo la donación ante- celebraciones festivas
rior. Nicolás no debía estar al tanto que, en el mundo
del valor de una dote, ya que seguía
sin haber dinero sufi ciente para las occidental, se llevan a
tres. Esto le obligó a regresar otra cabo tradicionalmente.

noche; pero su sorpresa fue al com- al portal de Belén para rendir ho-
LA FELICITACIÓN DE probar que la ventana había sido menaje al Niño, entregándole oro,
NAVIDAD, EN LOS reparada; entonces se le ocurrió incienso y mirra, por su calidad de
DIFERENTES IDIOMAS Y trepar al tejado y, por el hueco de Dios, rey y hombre, respectivamen-
LENGUAS DEL la chimenea, arrojar la bolsa del te. Aunque son cada vez más nu-
ESTADO ESPAÑOL
dinero. Ese día las tres hermanas merosos los hogares que adelantan
habían hecho la colada y sus me- la llegada de estos tres Reyes al día
· Goyosa Nadal y millor año dias estaban colgadas para secarse de Navidad, para que los pequeños
nuebo (en aragonés) con el calor del fuego. Entonces la tengan más tiempo de disfrutar de
bolsa arrojada por Nicolás cayó en los regalos.
· Bon Nadal y Feliz A´un el interior de las medias.

nuevu (en bable; asturiano) La Navidad es la fi esta del encuen-
La costumbre de ofrecer regalos tro entre las personas, las que se
· Zorionak eta urte berri on por la noche, en secreto, es, por lo aman, para estarlo todavía más,

(en euskera) tanto, nacida bajo la tradición de y las que no se entienden, para
este Santo. Su práctica tenía lugar comprenderse. Ante una mesa de
· Feliz Navidad y Próspero la víspera del día de San Nicolás, sabrosos manjares, con el calor de

Año Nuevo (en castellano) que es la noche del 5 de diciembre. una chimenea, a la luz de las bom-
Pero, posteriormente, se retrasó billas que iluminan el árbol, músi-
· Bon Nadal i Feliç Any Nou hasta el 25 del mismo mes, hacién- ca de villancicos, las tarjetas llenas

(en catalán) dola coincidir con la celebración de mensajes de afecto, el modesto
de la Navidad. En nuestro país es pesebre que recuerda la humilde
· Bo Nadal e Próspero la mañana del día 6 de enero, cuan- condición del Señor, y todos los

Aninovo (en gallego) do los niños reciben los regalos de seres queridos juntos, constituyen
los Reyes Magos (Melchor, Gaspar el noble espíritu navideño que fl ota
y Baltasar), los cuales, desde dife- en todos los hogares, cubriendo de
rentes lugares del mundo, llegaron felicidad a las personas.

Más información 51

15/12/09 0:59
046-051.indd 51
046-051.indd 51 15/12/09 0:59