Page 16 - ses240

014-017SESENTA 17/6/05 01:13 Página 16

Entrevista EDITH CHAHÍN

— Su primera novela es la biografía de — Su siguiente novela, Fadua, también yo en España las encontré muy seme-
su propia madre, ¿eso le facilitó la tiene nombre de mujer. jantes a las de Chile. Pero los senti-
labor? Es una novela distinta, una historia de mientos de dolor, angustia y nostalgia
Escribir la biografía de una persona aventuras muy romántica, creada por eran los mismos. Una situación inso-
que ha vivido casi cien años es una mi propia fantasía. Una novela de fic- portable que no se puede recomendar
tarea ardua, más aún si esa persona ción, a la que dediqué dos años y fue a nadie.
ha nacido en un país oriental con un un verdadero reto para mí. Alguien
idioma y unas costumbres determina- hizo una vez un comentario hiriente — Pese a todo, la vida sigue….
das y luego desarrolla el resto de su que me perturbó bastante: “escribir La vida, sin embargo, se encarga de
vida en otro país, distinto, lejano, con Nahima debe haber sido muy fácil, obligarte a enfrentar esa realidad y a
una lengua y costumbres totalmente porque es la vida de una mujer que salir adelante, aunque sea trabajando
diferentes. Pero la dificultad mayor ofreció su historia grabada en unas en cualquier cosa. Yo tuve suerte al
aparece cuando la biografía se refiere cintas”. encontrar trabajo de guionista para la
a una persona muy querida, a la que Aunque eso no era verdad, puesto que Cadena de Ondas Populares (COPE)
no te permiten ver, ni siquiera cuando no fue tan fácil escribir Nahima, deci- de algunas provincias de España.
estaba en su lecho de muerte. Es lo dí lanzarme a escribir una novela de Pasé ocho años escribiendo guiones,
que me sucedió, cuando intenté vol- ficción. Como ya he dicho fue un reto mientras mi hijo crecía y mi marido
ver a Chile para ver a mi madre y para mí. trabajaba en una editorial.
acompañarla en sus últimos momen- No fue tan difícil. Descubrí que sólo
tos, no me lo permitieron. se trataba de tener una buena histo- — Desde su perspectiva, ¿cómo ve la
ria, con cierto apoyo histórico, para situación de la mujer?
— ¿Cuánto tiempo tardó en concluir esa dejar luego campo abierto a la fanta- En general, si echamos un vistazo a
novela? sía y a la imaginación. Lo más impor- la historia universal, la mujer ha ido
Tardé doce años en escribirla. Prime- tante de Fadua es el rastro que debe evolucionando pausadamente. En
ro, porque al estar trabajando y escri- dejar en el lector: la tolerancia. algunos países el cambio ha sido
biendo guiones para la radio, apenas más rápido que en otros. En Chile,
podía escribir algunas líneas cada día. — Al igual que sus padres sufrió el exi- como en Siria y España ha existido y
Segundo, porque las cintas que man- lio, ¿cómo se vive esa situación? continúa existiendo el machismo.
daba mi madre me llegaban muy Al iniciar una nueva vida en un país Con excesiva lentitud el hombre ha
esporádicamente. Y tercero, lo que extraño sientes una sensación de ido aceptando las verdaderas capaci-
me ocupó más tiempo fue la profunda desamparo total que, poco a poco, dades de la mujer. Mientras han teni-
investigación que tuve que hacer para va desapareciendo a medida que se do restringido el acceso a una forma-
conocer la realidad y el ambiente de van solucionando los problemas ción universitaria y profesional,
Siria y de Chile en esos primeros años vitales: vivienda, trabajo, salud, muchas de ellas no han sido capaces
del siglo veinte, época en que se amistades. de exigir el puesto que le correspon-
desarrolló esta historia. Al llegar a España, huyendo de Chile, de en la sociedad. Las barreras han
pensaba en el caso de mis padres. Tan ido desapareciendo para ellas, desde
— ¿Se vio entonces obligada a buscar parecido y tan diferente a la vez. Ellos que han conseguido dar este paso,
sus raíces? fueron a un país desconociendo su aunque no siempre el hombre lo haya
Viajé dos veces a Siria para documen- lengua y sus costumbres. En cambio, aceptado.
tarme, también lo hice a Marsella.
Recibí bastante ayuda tanto de las
Embajadas de Siria y de Chile en
“Estoy convencida de que la
Madrid, así como de algunas bibliote-
cas públicas y privadas de esos paí-
ses. Todos los libros, ensayos, tesis y educación conseguirá librar a
periódicos que consulté aparecen en
la bibliografía en las últimas páginas
de mi novela. la mujer de sus esclavitudes”

16 Sesenta y más