Page 19 - min153
P. 19
del Ministerio de Bienestar, el portal Para acceder a la Red Europea de Informa- dadanos - lo mejor del conoci-
nacional de ayudas técnicas SIVA ción sobre las Tecnologías para la Discapaci- miento y de la información acumula-
(www.portale.siva.it). dad y la Autonomía hay que ir al sitio da por los socios en años de
www.eastin.info, elegir el idioma preferido experiencia en el sector.
- Institute der Deutschen entre los seis disponibles y navegar por el portal
Wirtschaft (Colonia, Alemania), En la elaboración de la red EAS-
que gestiona el portal nacional ale- - El instituto de investiga- TIN, se ha prestado particular aten-
mán de ayudas técnicas REHADAT ción IRv (Hoensbroek, Holanda), ción a la validación de los resultados
(www.rehadat.de). que gestiona el sistema informativo que poco a poco se delineaban, a tra-
holandés Hulpmiddelen Wijzer vés de la interacción con tres grupos
- El Centro Danés para las (www.hulpmiddelenwijzer.nl). principales de interlocutores: los
Ayudas para la Rehabilitación y usuarios directos de las ayudas téc-
la Educación (Copenhague, Dina- - Y finalmente el CEAPAT (Cen- nicas (personas con discapacidad y
marca), que gestiona el portal nacio- tro Estatal de Autonomía Personal sus familiares), los profesionales de
nal danés HJAELPEMIDDELBASEN y Ayudas Técnicas), organismo del la sanidad y de los servicios sociales,
(www.hmi-basen.dk). IMSERSO, que gestiona el sistema la industria y la distribución de las
informativo nacional español Catá- tecnologías de apoyo. Con tal fin, se
- Disabled Living Foundation logo de Ayudas Técnicas (www.cea- han reclutado en los distintos países
(Londres, Gran Bretaña), que gestio- pat.org/catalogo. tres grupos representativos de
na la base de datos nacional inglesa dimensión considerable (360 usua-
DLF-DATA (www.dlf.org.uk). INFORMACIÓN ÚTIL rios directos de las ayudas, 210 agen-
tes sociosanitarios, 84 agentes de la
El Portal EASTIN no se presenta industria y del mercado), a los cuales
como alternativa a estos portales se les ha pedido, al tiempo que la red
nacionales - cada uno de los cuales tomaba forma, que expresasen sus
ha sido proyectado sobre la base opiniones y sugerencias.
de específicas exigencias naciona-
les, y por tanto está construido Al lector interesado en profundizar
sobre las necesidades locales y sobre el tema sólo le queda ir al sitio
contiene muchísima información www.eastin.info, elegir su lengua pre-
útil para los ciudadanos del país -, ferida entre las seis disponibles y
sino más bien como su ampliación navegar por el portal.
y complemento.
El proyecto EASTIN ha sido finan-
EASTIN contiene un motor infor- ciado parcialmente por la Comisión
mático innovador, que permite la Europea, en el ámbito de eTEN, el
búsqueda multilingüe al mismo tiem- programa que se propone favorecer
po en los seis portales nacionales y el desarrollo de los servicios tran-
por tanto, por ejemplo, encontrar seuropeos basados en redes de tele-
ayudas que no están disponibles en comunicaciones. El objetivo de
el propio país, encontrar más infor- fondo que ha unido a los seis socios
mación sobre la misma ayuda, com- ha sido facilitar el acceso al saber en
parar la misma ayuda en el mercado el campo de las tecnologías de apo-
de más países, encontrar informa- yo a todos los ciudadanos europeos,
ción añadida sobre cómo resolver no sólo de aquellos en los que ya
determinados problemas a través de existe un sistema informativo. Por-
las ayudas técnicas. que conocer aumenta la posibilidad
de elección, de tomar decisiones
De hecho, el sistema de búsqueda destinadas a mejorar la calidad de
no se dirige exclusivamente a los vida, de participar activamente en la
productos, sino también a fichas que vida social sin ningún tipo de dis-
profundizan sobre determinadas criminación.
categorías de ayudas, casos de estu-
dio o experiencias de uso, ideas y (1) Nota de la traductora: know how es
consejos, enlaces, etc. En resumen, un término inglés, cuyo uso está muy exten-
se puede decir que EASTIN pone en dido en ámbitos empresariales y técnicos, y
común - y hace disponible a los ciu- significa "conocimiento práctico".
MinusVal 19
nacional de ayudas técnicas SIVA ción sobre las Tecnologías para la Discapaci- miento y de la información acumula-
(www.portale.siva.it). dad y la Autonomía hay que ir al sitio da por los socios en años de
www.eastin.info, elegir el idioma preferido experiencia en el sector.
- Institute der Deutschen entre los seis disponibles y navegar por el portal
Wirtschaft (Colonia, Alemania), En la elaboración de la red EAS-
que gestiona el portal nacional ale- - El instituto de investiga- TIN, se ha prestado particular aten-
mán de ayudas técnicas REHADAT ción IRv (Hoensbroek, Holanda), ción a la validación de los resultados
(www.rehadat.de). que gestiona el sistema informativo que poco a poco se delineaban, a tra-
holandés Hulpmiddelen Wijzer vés de la interacción con tres grupos
- El Centro Danés para las (www.hulpmiddelenwijzer.nl). principales de interlocutores: los
Ayudas para la Rehabilitación y usuarios directos de las ayudas téc-
la Educación (Copenhague, Dina- - Y finalmente el CEAPAT (Cen- nicas (personas con discapacidad y
marca), que gestiona el portal nacio- tro Estatal de Autonomía Personal sus familiares), los profesionales de
nal danés HJAELPEMIDDELBASEN y Ayudas Técnicas), organismo del la sanidad y de los servicios sociales,
(www.hmi-basen.dk). IMSERSO, que gestiona el sistema la industria y la distribución de las
informativo nacional español Catá- tecnologías de apoyo. Con tal fin, se
- Disabled Living Foundation logo de Ayudas Técnicas (www.cea- han reclutado en los distintos países
(Londres, Gran Bretaña), que gestio- pat.org/catalogo. tres grupos representativos de
na la base de datos nacional inglesa dimensión considerable (360 usua-
DLF-DATA (www.dlf.org.uk). INFORMACIÓN ÚTIL rios directos de las ayudas, 210 agen-
tes sociosanitarios, 84 agentes de la
El Portal EASTIN no se presenta industria y del mercado), a los cuales
como alternativa a estos portales se les ha pedido, al tiempo que la red
nacionales - cada uno de los cuales tomaba forma, que expresasen sus
ha sido proyectado sobre la base opiniones y sugerencias.
de específicas exigencias naciona-
les, y por tanto está construido Al lector interesado en profundizar
sobre las necesidades locales y sobre el tema sólo le queda ir al sitio
contiene muchísima información www.eastin.info, elegir su lengua pre-
útil para los ciudadanos del país -, ferida entre las seis disponibles y
sino más bien como su ampliación navegar por el portal.
y complemento.
El proyecto EASTIN ha sido finan-
EASTIN contiene un motor infor- ciado parcialmente por la Comisión
mático innovador, que permite la Europea, en el ámbito de eTEN, el
búsqueda multilingüe al mismo tiem- programa que se propone favorecer
po en los seis portales nacionales y el desarrollo de los servicios tran-
por tanto, por ejemplo, encontrar seuropeos basados en redes de tele-
ayudas que no están disponibles en comunicaciones. El objetivo de
el propio país, encontrar más infor- fondo que ha unido a los seis socios
mación sobre la misma ayuda, com- ha sido facilitar el acceso al saber en
parar la misma ayuda en el mercado el campo de las tecnologías de apo-
de más países, encontrar informa- yo a todos los ciudadanos europeos,
ción añadida sobre cómo resolver no sólo de aquellos en los que ya
determinados problemas a través de existe un sistema informativo. Por-
las ayudas técnicas. que conocer aumenta la posibilidad
de elección, de tomar decisiones
De hecho, el sistema de búsqueda destinadas a mejorar la calidad de
no se dirige exclusivamente a los vida, de participar activamente en la
productos, sino también a fichas que vida social sin ningún tipo de dis-
profundizan sobre determinadas criminación.
categorías de ayudas, casos de estu-
dio o experiencias de uso, ideas y (1) Nota de la traductora: know how es
consejos, enlaces, etc. En resumen, un término inglés, cuyo uso está muy exten-
se puede decir que EASTIN pone en dido en ámbitos empresariales y técnicos, y
común - y hace disponible a los ciu- significa "conocimiento práctico".
MinusVal 19
