Page 54 - min151
P. 54
054MINUSVAL 17/6/05 23:41 Página 54
NOTICIAS / R E S TO D E L M U N D O
BREVES Congreso Internacional sobre Accesibilidad en Medios Audiovisuales, del 6 al 8 de junio
LOGROS DE UNICEF Universidad:Accesibilidad audiovisual en los medios
DESDE 1990
La organización, con ayuda de la Acercar e integrar la accesibilidad al ámbito universitario en materia de formación, de promoción y de con-
comunidad internacional, ha consegui- cienciación es uno de los fines del Foro Internacional "Media for ALL" en la línea del I Plan de Accesibilidad
do remontar la supervivencia infantil en 2004-2012 “Diseño Para Todos” del 6 al 8 de junio.
todo el mundo, al bajar desde 1990 la
tasa de mortalidad un 16%, salvo en el INVESTIGACIÓN, FACTOR CLAVE
África subsahariana con sistemas de
salud destruidos día a día. Patologías Una sala de trabajo dotada de accesibilidad integral en el CEAPAT Entre sus objetivos está consoli-
como la poliomelitis y el sarampión se dar la subtitulación para sordos y la
reducen respectivamente un 99% desde BARCELONA / MINUSVAL En este foro se hacen públicas las audiodescripción para ciegos en
1998 la primera, y un 40% a partir de dos normativas sobre subtitula- todos los medios de comunicación
1990 la segunda, mientras la muerte El Congreso, celebrado en ción para sordos UNE 153010 y que utilizan la audio-visión, así
por diarrea desciende al 50% desde la Facultad de Traducción audiodescripción AEN/CTN 153 como promover la investigación
1990.Además la escolarización progre- de la Universidad Autó- SC5/GT2 Servicios Audiodes- universitaria sobre la accesibilidad
sa de forma importante, y existen leyes noma de Barcelona, reúne a cripción, así como el foro de Tra- en los medios mediante la forma-
y políticas nacionales de protección a la todos los sectores locales, nacio- bajo sobre la TV Digital y el tra- ción. Finalmente se quiere crear una
infancia. nales, europeos y mundiales bajo que realiza el subgrupo de plataforma de encuentro e intercam-
relacionados con la accesibili- trabajo sobre “Accesibilidad en la bio de experiencias y conocimiento
CORREGIR GENES dad en los medios de comunica- TV Digital para personas con Dis- a nivel internacional para la promo-
“Edición genética”es el nombre de ción en el ámbito universitario. capacidad”. ción, formación e investigación de
la nueva técnica desarrollada por la accesibilidad en los medios.
un científicos de la empresa califor-
niana Sangamo Biosciences, que El Congreso aborda temas de
aprovecha el potencial del cuerpo interés para las personas con discapa-
humano para restaurar las cadenas cidad sensorial, familiares, entidades
rotas de ADN. Como señala solidari- públicas y privadas del sector, asocia-
daddigit@l, la utilización de una ciones, educadores, profesionales,
proteína llamada“dedos de zinc”, es emisoras de televisión, empresas de
capaz de identificar un gen determi- subtitulado, y lo relacionado con la
nado y unirse a él, en combinación investigación académica nacional e
con una enzima que puede cortar el internacional, en formación o en
ADN. La proteína implanta con líneas específicas, con expertos
éxito la enzima en su objetivo, justo mundiales y españoles, la formación
enfrente del gen que los científicos de formadores y de especialistas.
quieren eliminar. Después“engañan” Inf.: www.fti.uab.es/transmedia.
a la célula para que copie la versión
correcta de ese gen, introduciendo ESTADOS UNIDOSAsientos de segu- Canadá autoriza un fármaco para la
una plantilla de ADN correcto. CANADA esclerosis múltiple
ridad obligatorios
RIESGO DE DEMENCIA POR El cannabis es el principal componente de un fármaco de los labo-
DEPRESIÓN, ESTUDIO EN EE.UU. Mejorar la protección de ratorios Glaxo Wellcome (GW) para tratar la esclerosis múltiple
Un estudio de la clínica norteame- los niños en los acci- (EM). Es un spray bucal que saldrá al mercado con el nombre de Sati-
ricana Mayo de Rochester dentes de tráfico es el vex y cuya comercialización tendrá lugar muy próximamente. Para su
(Minesota) que valora el grado de objetivo de la nueva ley aprobada desarrollo han sido precisos seis años de investigación. Según solida-
ansiedad y depresión de personas en Estados Unidos, que obligará a ridaddigit@l, el fármaco fue rechazado por las autoridades sanita-
entre los 20 y los 69 años, muestra los niños norteamericanos entre rias británicas, al considerar que la eficacia del producto no había
que las personas con elevado grado cuatro a ocho años a viajar en sido probada, una decisión que fue apelada por los laboratorios Gla-
de dichas patologías tienen un 30% asientos elevadores en los vehícu- xo Wellcome. Las autoridades sanitarias canadienses han autorizado
más de probabilidades que otras de los. Los niños tendrán que utilizar a estos últimos a vender el producto como analgésico con receta,
desarrollar demencia. Los expertos los cinturones de seguridad de los siempre que la empresa se comprometa en firme a seguir realizando
aconsejan promover la salud y evitar adultos, iniciativa que se extende- ensayos clínicos en los próximos cinco años. La aprobación de Sati-
enfermedades entre los individuos rá a los taxis. vex es un importante avance para los afectados por EM que llevan
más proclives al pesimismo y la mucho tiempo defendiendo que el cannabis alivia síntomas como el
depresión. Este tipo de asiento previene dolor y los espasmos que sufren, en muchos casos. En Canadá hay
lesiones graves, incluso parálisis, 50.000 personas con esclerosis múltiple. El cannabis con fines tera-
en caso de accidente, con reduc- peúticos está autorizado, y se está analizando su despenalización en
ción de hasta un 59% del riesgo este país.
de sufrir lesiones graves.
54 MinusVal
NOTICIAS / R E S TO D E L M U N D O
BREVES Congreso Internacional sobre Accesibilidad en Medios Audiovisuales, del 6 al 8 de junio
LOGROS DE UNICEF Universidad:Accesibilidad audiovisual en los medios
DESDE 1990
La organización, con ayuda de la Acercar e integrar la accesibilidad al ámbito universitario en materia de formación, de promoción y de con-
comunidad internacional, ha consegui- cienciación es uno de los fines del Foro Internacional "Media for ALL" en la línea del I Plan de Accesibilidad
do remontar la supervivencia infantil en 2004-2012 “Diseño Para Todos” del 6 al 8 de junio.
todo el mundo, al bajar desde 1990 la
tasa de mortalidad un 16%, salvo en el INVESTIGACIÓN, FACTOR CLAVE
África subsahariana con sistemas de
salud destruidos día a día. Patologías Una sala de trabajo dotada de accesibilidad integral en el CEAPAT Entre sus objetivos está consoli-
como la poliomelitis y el sarampión se dar la subtitulación para sordos y la
reducen respectivamente un 99% desde BARCELONA / MINUSVAL En este foro se hacen públicas las audiodescripción para ciegos en
1998 la primera, y un 40% a partir de dos normativas sobre subtitula- todos los medios de comunicación
1990 la segunda, mientras la muerte El Congreso, celebrado en ción para sordos UNE 153010 y que utilizan la audio-visión, así
por diarrea desciende al 50% desde la Facultad de Traducción audiodescripción AEN/CTN 153 como promover la investigación
1990.Además la escolarización progre- de la Universidad Autó- SC5/GT2 Servicios Audiodes- universitaria sobre la accesibilidad
sa de forma importante, y existen leyes noma de Barcelona, reúne a cripción, así como el foro de Tra- en los medios mediante la forma-
y políticas nacionales de protección a la todos los sectores locales, nacio- bajo sobre la TV Digital y el tra- ción. Finalmente se quiere crear una
infancia. nales, europeos y mundiales bajo que realiza el subgrupo de plataforma de encuentro e intercam-
relacionados con la accesibili- trabajo sobre “Accesibilidad en la bio de experiencias y conocimiento
CORREGIR GENES dad en los medios de comunica- TV Digital para personas con Dis- a nivel internacional para la promo-
“Edición genética”es el nombre de ción en el ámbito universitario. capacidad”. ción, formación e investigación de
la nueva técnica desarrollada por la accesibilidad en los medios.
un científicos de la empresa califor-
niana Sangamo Biosciences, que El Congreso aborda temas de
aprovecha el potencial del cuerpo interés para las personas con discapa-
humano para restaurar las cadenas cidad sensorial, familiares, entidades
rotas de ADN. Como señala solidari- públicas y privadas del sector, asocia-
daddigit@l, la utilización de una ciones, educadores, profesionales,
proteína llamada“dedos de zinc”, es emisoras de televisión, empresas de
capaz de identificar un gen determi- subtitulado, y lo relacionado con la
nado y unirse a él, en combinación investigación académica nacional e
con una enzima que puede cortar el internacional, en formación o en
ADN. La proteína implanta con líneas específicas, con expertos
éxito la enzima en su objetivo, justo mundiales y españoles, la formación
enfrente del gen que los científicos de formadores y de especialistas.
quieren eliminar. Después“engañan” Inf.: www.fti.uab.es/transmedia.
a la célula para que copie la versión
correcta de ese gen, introduciendo ESTADOS UNIDOSAsientos de segu- Canadá autoriza un fármaco para la
una plantilla de ADN correcto. CANADA esclerosis múltiple
ridad obligatorios
RIESGO DE DEMENCIA POR El cannabis es el principal componente de un fármaco de los labo-
DEPRESIÓN, ESTUDIO EN EE.UU. Mejorar la protección de ratorios Glaxo Wellcome (GW) para tratar la esclerosis múltiple
Un estudio de la clínica norteame- los niños en los acci- (EM). Es un spray bucal que saldrá al mercado con el nombre de Sati-
ricana Mayo de Rochester dentes de tráfico es el vex y cuya comercialización tendrá lugar muy próximamente. Para su
(Minesota) que valora el grado de objetivo de la nueva ley aprobada desarrollo han sido precisos seis años de investigación. Según solida-
ansiedad y depresión de personas en Estados Unidos, que obligará a ridaddigit@l, el fármaco fue rechazado por las autoridades sanita-
entre los 20 y los 69 años, muestra los niños norteamericanos entre rias británicas, al considerar que la eficacia del producto no había
que las personas con elevado grado cuatro a ocho años a viajar en sido probada, una decisión que fue apelada por los laboratorios Gla-
de dichas patologías tienen un 30% asientos elevadores en los vehícu- xo Wellcome. Las autoridades sanitarias canadienses han autorizado
más de probabilidades que otras de los. Los niños tendrán que utilizar a estos últimos a vender el producto como analgésico con receta,
desarrollar demencia. Los expertos los cinturones de seguridad de los siempre que la empresa se comprometa en firme a seguir realizando
aconsejan promover la salud y evitar adultos, iniciativa que se extende- ensayos clínicos en los próximos cinco años. La aprobación de Sati-
enfermedades entre los individuos rá a los taxis. vex es un importante avance para los afectados por EM que llevan
más proclives al pesimismo y la mucho tiempo defendiendo que el cannabis alivia síntomas como el
depresión. Este tipo de asiento previene dolor y los espasmos que sufren, en muchos casos. En Canadá hay
lesiones graves, incluso parálisis, 50.000 personas con esclerosis múltiple. El cannabis con fines tera-
en caso de accidente, con reduc- peúticos está autorizado, y se está analizando su despenalización en
ción de hasta un 59% del riesgo este país.
de sufrir lesiones graves.
54 MinusVal
