Page 90 - sesesp01_2002
P. 90
ILL-TREATMENT PREVENTING ABUSE, A HUMAN RIGHTS QUESTION
k) La violencia económica normas socioculturales y la The different kinds
con el fin de obtener el con- importancia de los valores
trol de sus bienes puede ver- familiares. a) Physical ill-treatment can be singular acts or prolonged situations. The
se agravada por la existencia latter include any improper restriction or confinement that leads to bodily pain
de estructuras económicas, n) La violencia en la comu- or injuries.
sociales y políticas que la nidad afecta a través del mie-
toleran o fomentan indirecta- do generalizado que aumen- b) Emotional or psychological ill-treatment, or chronic verbal aggression,
mente. Las personas de edad ta su propia sensación de includes words and interactions that denigrate elderly people, and that harm and
están expuestas debido a su inseguridad, así como de los reduce their identity, dignity and self-esteem.
debilidad física y a su poca actos de violencia directa. La
capacidad para protegerse. violencia delictiva, incluidos c) Financial exploitation, includes the illegal or improper use or undue appro-
En los casos en que tienen atracos, robos, violaciones, priation of property or the finances of the individual; the forced modification of
bienes, como una pensión o vandalismo, delincuencia, his will or other legal documents, denial of the right of access and control over
la propiedad de la vivienda, a violencia relacionada con las his personal money and financial swindles and other kinds of fraud.
veces son presionadas para drogas y peleas entre pandi-
que renuncien a sus dere- llas callejeras, pueden influir d) Neglect is a lack of action in dealing with the needs of an elderly person.
chos sobre estos bienes. Se en los hogares y las comuni- This can manifest itself in the following way: not providing proper food, clean
han dado casos de violación dades inhibiendo el acceso clothes, a safe comfortable place to live in and good conditions of medical care
para forzar a las mujeres a de los miembros a los servi- and personal hygiene; depriving the individual of social contact; not providing
renunciar a sus bienes, así cios básicos, la atención auxiliary resources when these are required and not preventing physical harm or
como casos de expropiación médica y las actividades not providing the necessary supervision.
y de expulsión de la mujer sociales, así como mediante
viuda de la casa familiar. la victimización directa de e) Sexual abuse, that is to say, all sexual contact that is not consented to,
las personas de edad. including rape, indecent assault and sexual harassment by those responsible for
l) La utilización de las caring for the elderly individual.
personas de edad como chi- o) La violencia política y
vos expiatorios ocurre, por los conflictos armados afec- f) Ill-treatment by spouses entails physical, emotional, sexual financial exploi-
ejemplo, cuando dichas per- tan directamente y a través tation and neglect in a lifelong or recent relationship.
sonas (normalmente muje- de los desplazamientos for-
res) son culpadas de los zosos. Las necesidades espe- g) Abuse of medication means the improper use, whether it be deliberate or
males que afectan a la ciales de las personas de accidental, of medication. This may be due to a refusal to provide the necessary
comunidad, incluidas las edad desplazadas casi nunca medication or the administering of the medicine in doses that may sedate or lead
sequías, inundaciones o epi- se tienen en cuenta en los to physical harm to the elderly person.
demias. Se han recibido planes humanitarios. En los
informes sobre mujeres que campamentos de refugiados h) The desertion of the elderly by individuals who should have taken responsi-
han sido condenadas al se les margina a veces en la bility for caring for them.
ostracismo, torturadas, lisia- distribución de alimentos y
das o incluso asesinadas al atención médica. i) Loss of respect, which is perceived by the elderly as disrespectful, disho-
negarse a abandonar la nourable or insulting behaviour.
comunidad. Si optan por p) La violencia relaciona-
huir, corren el riesgo de per- da con el VIH/SIDA puede j) Systematic ill-treatment covers the marginalisation of the elderly by placing
der sus bienes inmuebles. ocurrir en países afectados them in institutions, or by means of the approval and application of certain social
por la pandemia, en los que and economic policies, and lead to the uneven distribution of resources and dis-
m) La violencia social o se suele cargar a las muje- crimination in the provision and providing of services.
doméstica se produce en el res de edad con la respon-
contexto de una descomposi- sabilidad de cuidar de los k) Financial violence with the aim of controlling the assets of aged people, in
ción de las relaciones socia- familiares moribundos y de some context, is seen to be aggravated by the existence of economic, social, and
les entre la persona de edad los niños huérfanos. El political structures that tolerate or indirectly promote violence. Elderly people are
y su familia o de una falta de estigma asociado con el particularly exposed to financial violence owing to their physically weak state and
armonía familiar. El grado en VIH/SIDA puede aislar de la their limited ability to protect themselves against violence.
que ocurre depende de las sociedad a los miembros de
los hogares afectados. l) The use of elderly people as scapegoats comes about, for instance, when
such people (ordinarily women) and accused and blamed for the problems affec-
ting the community, including droughts, floods, or lethal epidemics.
m) Social or domestic violence takes place in the context of a breakdown in
social relationships between the elderly person and his family or a lack of
family harmony.
n) Violence in the community affects aged people by means of generalised fear
that increases their own feeling of insecurity, along with direct acts of violence.
o) Political violence and armed conflicts directly affect the elderly through
enforced displacement. The special needs of the displaced elderly are almost
never taken into account in emergency humanitarian plans.
p) The violence related to HIV/AIDS can occur in countries affected by this
pandemic disease. These are countries in which elderly women are usually
burdened with the responsibility of caring for dying family members and orp-
han children.
Sesenta y más 95
k) La violencia económica normas socioculturales y la The different kinds
con el fin de obtener el con- importancia de los valores
trol de sus bienes puede ver- familiares. a) Physical ill-treatment can be singular acts or prolonged situations. The
se agravada por la existencia latter include any improper restriction or confinement that leads to bodily pain
de estructuras económicas, n) La violencia en la comu- or injuries.
sociales y políticas que la nidad afecta a través del mie-
toleran o fomentan indirecta- do generalizado que aumen- b) Emotional or psychological ill-treatment, or chronic verbal aggression,
mente. Las personas de edad ta su propia sensación de includes words and interactions that denigrate elderly people, and that harm and
están expuestas debido a su inseguridad, así como de los reduce their identity, dignity and self-esteem.
debilidad física y a su poca actos de violencia directa. La
capacidad para protegerse. violencia delictiva, incluidos c) Financial exploitation, includes the illegal or improper use or undue appro-
En los casos en que tienen atracos, robos, violaciones, priation of property or the finances of the individual; the forced modification of
bienes, como una pensión o vandalismo, delincuencia, his will or other legal documents, denial of the right of access and control over
la propiedad de la vivienda, a violencia relacionada con las his personal money and financial swindles and other kinds of fraud.
veces son presionadas para drogas y peleas entre pandi-
que renuncien a sus dere- llas callejeras, pueden influir d) Neglect is a lack of action in dealing with the needs of an elderly person.
chos sobre estos bienes. Se en los hogares y las comuni- This can manifest itself in the following way: not providing proper food, clean
han dado casos de violación dades inhibiendo el acceso clothes, a safe comfortable place to live in and good conditions of medical care
para forzar a las mujeres a de los miembros a los servi- and personal hygiene; depriving the individual of social contact; not providing
renunciar a sus bienes, así cios básicos, la atención auxiliary resources when these are required and not preventing physical harm or
como casos de expropiación médica y las actividades not providing the necessary supervision.
y de expulsión de la mujer sociales, así como mediante
viuda de la casa familiar. la victimización directa de e) Sexual abuse, that is to say, all sexual contact that is not consented to,
las personas de edad. including rape, indecent assault and sexual harassment by those responsible for
l) La utilización de las caring for the elderly individual.
personas de edad como chi- o) La violencia política y
vos expiatorios ocurre, por los conflictos armados afec- f) Ill-treatment by spouses entails physical, emotional, sexual financial exploi-
ejemplo, cuando dichas per- tan directamente y a través tation and neglect in a lifelong or recent relationship.
sonas (normalmente muje- de los desplazamientos for-
res) son culpadas de los zosos. Las necesidades espe- g) Abuse of medication means the improper use, whether it be deliberate or
males que afectan a la ciales de las personas de accidental, of medication. This may be due to a refusal to provide the necessary
comunidad, incluidas las edad desplazadas casi nunca medication or the administering of the medicine in doses that may sedate or lead
sequías, inundaciones o epi- se tienen en cuenta en los to physical harm to the elderly person.
demias. Se han recibido planes humanitarios. En los
informes sobre mujeres que campamentos de refugiados h) The desertion of the elderly by individuals who should have taken responsi-
han sido condenadas al se les margina a veces en la bility for caring for them.
ostracismo, torturadas, lisia- distribución de alimentos y
das o incluso asesinadas al atención médica. i) Loss of respect, which is perceived by the elderly as disrespectful, disho-
negarse a abandonar la nourable or insulting behaviour.
comunidad. Si optan por p) La violencia relaciona-
huir, corren el riesgo de per- da con el VIH/SIDA puede j) Systematic ill-treatment covers the marginalisation of the elderly by placing
der sus bienes inmuebles. ocurrir en países afectados them in institutions, or by means of the approval and application of certain social
por la pandemia, en los que and economic policies, and lead to the uneven distribution of resources and dis-
m) La violencia social o se suele cargar a las muje- crimination in the provision and providing of services.
doméstica se produce en el res de edad con la respon-
contexto de una descomposi- sabilidad de cuidar de los k) Financial violence with the aim of controlling the assets of aged people, in
ción de las relaciones socia- familiares moribundos y de some context, is seen to be aggravated by the existence of economic, social, and
les entre la persona de edad los niños huérfanos. El political structures that tolerate or indirectly promote violence. Elderly people are
y su familia o de una falta de estigma asociado con el particularly exposed to financial violence owing to their physically weak state and
armonía familiar. El grado en VIH/SIDA puede aislar de la their limited ability to protect themselves against violence.
que ocurre depende de las sociedad a los miembros de
los hogares afectados. l) The use of elderly people as scapegoats comes about, for instance, when
such people (ordinarily women) and accused and blamed for the problems affec-
ting the community, including droughts, floods, or lethal epidemics.
m) Social or domestic violence takes place in the context of a breakdown in
social relationships between the elderly person and his family or a lack of
family harmony.
n) Violence in the community affects aged people by means of generalised fear
that increases their own feeling of insecurity, along with direct acts of violence.
o) Political violence and armed conflicts directly affect the elderly through
enforced displacement. The special needs of the displaced elderly are almost
never taken into account in emergency humanitarian plans.
p) The violence related to HIV/AIDS can occur in countries affected by this
pandemic disease. These are countries in which elderly women are usually
burdened with the responsibility of caring for dying family members and orp-
han children.
Sesenta y más 95
