Page 7 - sesesp01_2002
P. 7
007Extra -MarcelMar (C) 27/3/02 15:08 Página 1
EMBAJADOR DE Marcel Marceau named
BUENA VOLUNTAD DE Goodwill Ambassador for
NACIONES UNIDAS 2002 United Nations
Second World Assembly
MARCEL MARCEAU on Ageing
“El futuro sólo M arcel Marceau, internationally-renowned
puede existir artist, often referred to as the world's
sobre el legado greatest mime, will serve as the first
de los mayores” Goodwill Ambassador for the United Nations
Second World Assembly on Ageing, to be convened
Aclamado universalmente como el más grande mimo del mundo, nació el 22 de in Madrid, Spain from 8 to 12 April 2002, the
marzo de 1923 en Estrasburgo, Francia. El pasado 1 de octubre, Día Interna- United Nations Department of Economic and
cional de las Personas Mayores, fue nombrado Embajador de Buena Voluntad Social Affairs announced.
para la Segunda Asamblea sobre el Envejecimiento de Naciones Unidas. “No son
las palabras, son los gestos los que importan”, afirmó tras su nombramiento. Mr. Marceau's mission will be to promote
Y añadió que “el futuro sólo puede existir sobre el legado de los mayores”. awareness of the World Assembly, which aims to
address the needs of older persons worldwide, as
L leva cerca de 60 años sobre Show" y "Laugh In"). Se presentó en well as the dramatic impact of population ageing
los escenarios. Su interés por la BBC interpretando a 17 personajes on societies, particularly in the developing world.
el arte de la pantomima diferentes en "A Christmas Carol" en
comenzó desde su infancia, 1973, y también en 13 películas pro- Born in Strasbourg, France, Mr. Marceau
inspirado por artistas del ducidas por la Enciclopedia Británi- enrolled in Charles Dullin's School of Dramatic Art
cine mudo como Charlie Chaplin, ca. ha trabajado en el cine. Y los in the Sarah Bernhardt Theatre in Paris in 1944,
Buster Keaton, Harry Langdon, niños se han deleitado con "The Alp- where he studied with his mime master Etienne
Harold Lloyd, y Laurel & Hardy. habet Book" y "Marcel Marceau Coun- Decroux. In 1947, Mr. Marceau created "Bip" the
ting Book". Otras publicaciones de clown who in his striped pullover and battered
En 1944 se matriculó en la Escue- sus pinturas, poesía e ilustraciones opera hat, has become his alter-ego. His style
la de Arte Dramático "Charles Dullin" incluyen "La ballade de Paris et du exercises include such classic works as The Cage,
del Teatro Sarah Bernhardt en París y Monde", "Les Réveries du Bip", "Pim- The Mask Maker, The Public Garden, and the
en mayo de 1946, entró a la Compa- porello", y "The Third Eye". famous Youth, Maturity, Old Age and Death.
ñía de Barrault. En 1947, creó su
famoso personaje, "Bip", con una cara El Gobierno francés le ha conferido In 1948, Mr. Marceau received the Deburau
blanca, ropa de payaso de anchos sus más grandes honores: "Officier de Prize, established in memory of the great 19th
pantalones, una camisa marinera y la Légion d'Honneur", "Commandeur Century master Peirrot. The following year, he
una chistera vieja y deformada. En des Arts et Lettres", y "Grand Officier formed his Compagnie de mime Marcel Marceau -
1948 recibió el premio Deburau de l'Ordre National du Mérite". Ha - the only company of pantomime in the world at
(establecido en memoria del gran Pie- sido elegido miembro de la Academia the time. The ensemble played the leading
rrot). Fundó su Compañía de panto- de Artes en Berlin, de la Academia de theatres in Paris, as well as other playhouses
mima Marcel Marceau (la única com- Artes en Munich, y del prestigioso throughout the world. Mr. Marceau has toured the
pañía de pantomima en el mundo en Instituto de Francia. Tiene doctorados world extensively over the past five decades and
esa época). Con ella, produjo, dirigió honorarios de Princeton, de la Univer- is currently performing in the United States.
y presentó 26 mimodramas. Recibió sidad del Estado de Ohio, del "Lin-
dos premios Emmy por sus programas field College", y de la Universidad de In addition to his live performances, Mr.
de televisión ("The Maurice Chevalier Michigan en Ann Arbor. Marceau has demonstrated his versatility in
motion pictures, such as Barbarella, directed by
Roger Vadim; Shanks, directed by Bill Castle; and
Mel Brook's Silent Movie, in which he said the only
word "No". Numerous honours have been
bestowed upon Mr. Marceau, including the
highest honours conferred by the French
Government: Officier de la Légion d'Honneur,
Commandeur des Arts et Lettres, and Grand
Officier de l'Ordre National du Mérite.
Sesenta y más 7
EMBAJADOR DE Marcel Marceau named
BUENA VOLUNTAD DE Goodwill Ambassador for
NACIONES UNIDAS 2002 United Nations
Second World Assembly
MARCEL MARCEAU on Ageing
“El futuro sólo M arcel Marceau, internationally-renowned
puede existir artist, often referred to as the world's
sobre el legado greatest mime, will serve as the first
de los mayores” Goodwill Ambassador for the United Nations
Second World Assembly on Ageing, to be convened
Aclamado universalmente como el más grande mimo del mundo, nació el 22 de in Madrid, Spain from 8 to 12 April 2002, the
marzo de 1923 en Estrasburgo, Francia. El pasado 1 de octubre, Día Interna- United Nations Department of Economic and
cional de las Personas Mayores, fue nombrado Embajador de Buena Voluntad Social Affairs announced.
para la Segunda Asamblea sobre el Envejecimiento de Naciones Unidas. “No son
las palabras, son los gestos los que importan”, afirmó tras su nombramiento. Mr. Marceau's mission will be to promote
Y añadió que “el futuro sólo puede existir sobre el legado de los mayores”. awareness of the World Assembly, which aims to
address the needs of older persons worldwide, as
L leva cerca de 60 años sobre Show" y "Laugh In"). Se presentó en well as the dramatic impact of population ageing
los escenarios. Su interés por la BBC interpretando a 17 personajes on societies, particularly in the developing world.
el arte de la pantomima diferentes en "A Christmas Carol" en
comenzó desde su infancia, 1973, y también en 13 películas pro- Born in Strasbourg, France, Mr. Marceau
inspirado por artistas del ducidas por la Enciclopedia Británi- enrolled in Charles Dullin's School of Dramatic Art
cine mudo como Charlie Chaplin, ca. ha trabajado en el cine. Y los in the Sarah Bernhardt Theatre in Paris in 1944,
Buster Keaton, Harry Langdon, niños se han deleitado con "The Alp- where he studied with his mime master Etienne
Harold Lloyd, y Laurel & Hardy. habet Book" y "Marcel Marceau Coun- Decroux. In 1947, Mr. Marceau created "Bip" the
ting Book". Otras publicaciones de clown who in his striped pullover and battered
En 1944 se matriculó en la Escue- sus pinturas, poesía e ilustraciones opera hat, has become his alter-ego. His style
la de Arte Dramático "Charles Dullin" incluyen "La ballade de Paris et du exercises include such classic works as The Cage,
del Teatro Sarah Bernhardt en París y Monde", "Les Réveries du Bip", "Pim- The Mask Maker, The Public Garden, and the
en mayo de 1946, entró a la Compa- porello", y "The Third Eye". famous Youth, Maturity, Old Age and Death.
ñía de Barrault. En 1947, creó su
famoso personaje, "Bip", con una cara El Gobierno francés le ha conferido In 1948, Mr. Marceau received the Deburau
blanca, ropa de payaso de anchos sus más grandes honores: "Officier de Prize, established in memory of the great 19th
pantalones, una camisa marinera y la Légion d'Honneur", "Commandeur Century master Peirrot. The following year, he
una chistera vieja y deformada. En des Arts et Lettres", y "Grand Officier formed his Compagnie de mime Marcel Marceau -
1948 recibió el premio Deburau de l'Ordre National du Mérite". Ha - the only company of pantomime in the world at
(establecido en memoria del gran Pie- sido elegido miembro de la Academia the time. The ensemble played the leading
rrot). Fundó su Compañía de panto- de Artes en Berlin, de la Academia de theatres in Paris, as well as other playhouses
mima Marcel Marceau (la única com- Artes en Munich, y del prestigioso throughout the world. Mr. Marceau has toured the
pañía de pantomima en el mundo en Instituto de Francia. Tiene doctorados world extensively over the past five decades and
esa época). Con ella, produjo, dirigió honorarios de Princeton, de la Univer- is currently performing in the United States.
y presentó 26 mimodramas. Recibió sidad del Estado de Ohio, del "Lin-
dos premios Emmy por sus programas field College", y de la Universidad de In addition to his live performances, Mr.
de televisión ("The Maurice Chevalier Michigan en Ann Arbor. Marceau has demonstrated his versatility in
motion pictures, such as Barbarella, directed by
Roger Vadim; Shanks, directed by Bill Castle; and
Mel Brook's Silent Movie, in which he said the only
word "No". Numerous honours have been
bestowed upon Mr. Marceau, including the
highest honours conferred by the French
Government: Officier de la Légion d'Honneur,
Commandeur des Arts et Lettres, and Grand
Officier de l'Ordre National du Mérite.
Sesenta y más 7
