Page 75 - rap16completo
P. 75
y por Navarra de Cine, pretende sonas con discapacidad visual por la etc, en definitiva todo aquello que
acercar la cultura a las personas con Asociación Discapacidad Visual de completa la banda sonora de la pelí-
discapacidad visual o auditiva como Cataluña en 2013. cula aparecerá reflejado como texto.
una propuesta más de integración.
CdeómCioneseAdcecseasribrolella una sesión La colocación de una pantalla
Es una iniciativa destinada a pro- El desarrollo de una sesión de adicional, además de impedir que
piciar que las personas con discapa- cine accesible tiene lugar en una sala determinadas letras de color se pier-
cidad acudan al cine en las mejores convencional de exhibición cinema- dan en los fondos de la propia pelí-
condiciones posibles, en este caso, tográfica, dotada de la tecnología cula, permite que los espectadores
con subtítulos específicos con códi- necesaria para la proyección accesi- que no necesiten este apoyo vean la
gos de colores para las personas con ble. Atendiendo al principio de no película sin subtitulado incrustado.
discapacidad auditiva y con audio- crear espacios de exclusión, estos
descripción para las personas con dispositivos tecnológicos adicionales Las personas con discapacidad
discapacidad visual. van dirigidos al publico que los nece- visual disponen de unos auricula-
sita y no interfieren el visionado con- res inalámbricos personales que se
El proyecto diseña sesiones de vencional de la película de aquellos entregan a la entrada de la sala. A
cine abiertas a personas con y sin espectadores que no necesiten estos través de éstos reciben una banda
discapacidad y basadas en películas apoyos, de manera que las personas sonora específica denominada
de estreno. con o sin discapacidad puedan acu- Audiodescripción. Esta locución da
dir al cine juntos. la información de todo aquello que
Cine Accesible cuenta con sucede en pantalla y que tenga rele-
salas y programación estable en De esta manera, la sala de cine, vancia para la correcta comprensión
Bilbao, Madrid, Palma de Mallorca, que cuenta con bucle magnético, se de la película traducido a palabras.
Pamplona, Zaragoza, Valencia y dota una pantalla de cinco metros En ella se dan indicaciones de estéti-
Valladolid. En la web www.cineac- de largo por medio metro de ancho, ca, situación de los personajes, reac-
cesible.com se puede conocer toda colocada debajo de la pantalla de ciones, sentimientos... Todo aquello
la programación y los títulos en proyección. En esta pantalla adicio- que es susceptible de ser percibido
cartelera. nal, los espectadores con discapaci- a través de la vista, traducido a pala-
dad auditiva siguen los diálogos de bras, de forma que la persona con
Desde 2007 se han realizado la la película en forma de subtítulos. discapacidad visual puede contex-
accesibilidad de más de 70 pelícu- Estos textos son los diálogos de la tualizar perfectamente los diálogos
las y ha habido proyecciones para película traducidos de forma literal, del filme.
presentar el proyecto en más de 30 y atendiendo a un código de colores
distintas ciudades de España. determinado. Este código de colores La audiodescripción se realiza y
hace que resulte más fácil determi- digitaliza en estudio. Técnicamente
Películas como La gran estafa nar quién de los protagonistas está se editan lo que se llama bocadillos
americana, El mayordomo, El dis- hablando, cosa que no sucede en de sonido que son lanzados interca-
curso del Rey, Lo imposible, Celda el subtitulado que normalmente se lados entre los diálogos de la película
211, Ágora, Slumdog Millionaire, ofrece en las versiones subtituladas de manera que la persona con dis-
Los abrazos rotos... han podido llegar de otros idiomas al castellano. capacidad visual recibe los sonidos
al público con discapacidad visual o originales a través de los altavoces
auditiva gracias a este proyecto. Además de los diálogos, se inclu- de la sala, y únicamente el apoyo
yen las indicaciones necesarias respec- de audiodescripción por sus auri-
Cine Accesible recibió en octu- to de sonidos, golpes, gritos, música, culares personales. Nadie que no
bre de 2009 el Premio Cibermax a tenga unos auriculares percibirá esta
la Cultura y la Fundación Orange Fachada del Ciné audiodescripción. Además, en cada
fue reconocida por su labor de difu- Doré, en Madrid sesión se editan folletos en braille en
sión de la audiodescripción para los que se ofrece información sobre
acercar la cultura y el ocio a las per- el proyecto.
Un ejemplo de cine accesible
es una comedia estrenada este año
‘Las ovejas no pierden el tren’, en la
cartelera española, será accesible en
sus 267 salas de proyección a perso-
nas con discapacidad visual, gracias
a la aplicación AudescMobile de la
ONCE y al proyecto Cine Accesible
de Fundación Orange y Navarra de
Cine.
A utonpeorsmoníaal 75
acercar la cultura a las personas con Asociación Discapacidad Visual de completa la banda sonora de la pelí-
discapacidad visual o auditiva como Cataluña en 2013. cula aparecerá reflejado como texto.
una propuesta más de integración.
CdeómCioneseAdcecseasribrolella una sesión La colocación de una pantalla
Es una iniciativa destinada a pro- El desarrollo de una sesión de adicional, además de impedir que
piciar que las personas con discapa- cine accesible tiene lugar en una sala determinadas letras de color se pier-
cidad acudan al cine en las mejores convencional de exhibición cinema- dan en los fondos de la propia pelí-
condiciones posibles, en este caso, tográfica, dotada de la tecnología cula, permite que los espectadores
con subtítulos específicos con códi- necesaria para la proyección accesi- que no necesiten este apoyo vean la
gos de colores para las personas con ble. Atendiendo al principio de no película sin subtitulado incrustado.
discapacidad auditiva y con audio- crear espacios de exclusión, estos
descripción para las personas con dispositivos tecnológicos adicionales Las personas con discapacidad
discapacidad visual. van dirigidos al publico que los nece- visual disponen de unos auricula-
sita y no interfieren el visionado con- res inalámbricos personales que se
El proyecto diseña sesiones de vencional de la película de aquellos entregan a la entrada de la sala. A
cine abiertas a personas con y sin espectadores que no necesiten estos través de éstos reciben una banda
discapacidad y basadas en películas apoyos, de manera que las personas sonora específica denominada
de estreno. con o sin discapacidad puedan acu- Audiodescripción. Esta locución da
dir al cine juntos. la información de todo aquello que
Cine Accesible cuenta con sucede en pantalla y que tenga rele-
salas y programación estable en De esta manera, la sala de cine, vancia para la correcta comprensión
Bilbao, Madrid, Palma de Mallorca, que cuenta con bucle magnético, se de la película traducido a palabras.
Pamplona, Zaragoza, Valencia y dota una pantalla de cinco metros En ella se dan indicaciones de estéti-
Valladolid. En la web www.cineac- de largo por medio metro de ancho, ca, situación de los personajes, reac-
cesible.com se puede conocer toda colocada debajo de la pantalla de ciones, sentimientos... Todo aquello
la programación y los títulos en proyección. En esta pantalla adicio- que es susceptible de ser percibido
cartelera. nal, los espectadores con discapaci- a través de la vista, traducido a pala-
dad auditiva siguen los diálogos de bras, de forma que la persona con
Desde 2007 se han realizado la la película en forma de subtítulos. discapacidad visual puede contex-
accesibilidad de más de 70 pelícu- Estos textos son los diálogos de la tualizar perfectamente los diálogos
las y ha habido proyecciones para película traducidos de forma literal, del filme.
presentar el proyecto en más de 30 y atendiendo a un código de colores
distintas ciudades de España. determinado. Este código de colores La audiodescripción se realiza y
hace que resulte más fácil determi- digitaliza en estudio. Técnicamente
Películas como La gran estafa nar quién de los protagonistas está se editan lo que se llama bocadillos
americana, El mayordomo, El dis- hablando, cosa que no sucede en de sonido que son lanzados interca-
curso del Rey, Lo imposible, Celda el subtitulado que normalmente se lados entre los diálogos de la película
211, Ágora, Slumdog Millionaire, ofrece en las versiones subtituladas de manera que la persona con dis-
Los abrazos rotos... han podido llegar de otros idiomas al castellano. capacidad visual recibe los sonidos
al público con discapacidad visual o originales a través de los altavoces
auditiva gracias a este proyecto. Además de los diálogos, se inclu- de la sala, y únicamente el apoyo
yen las indicaciones necesarias respec- de audiodescripción por sus auri-
Cine Accesible recibió en octu- to de sonidos, golpes, gritos, música, culares personales. Nadie que no
bre de 2009 el Premio Cibermax a tenga unos auriculares percibirá esta
la Cultura y la Fundación Orange Fachada del Ciné audiodescripción. Además, en cada
fue reconocida por su labor de difu- Doré, en Madrid sesión se editan folletos en braille en
sión de la audiodescripción para los que se ofrece información sobre
acercar la cultura y el ocio a las per- el proyecto.
Un ejemplo de cine accesible
es una comedia estrenada este año
‘Las ovejas no pierden el tren’, en la
cartelera española, será accesible en
sus 267 salas de proyección a perso-
nas con discapacidad visual, gracias
a la aplicación AudescMobile de la
ONCE y al proyecto Cine Accesible
de Fundación Orange y Navarra de
Cine.
A utonpeorsmoníaal 75
