Page 58 - min131
P. 58
60-61 /RESTO DEL MUNDO 18/12/2001 13:23 Página 60
NOTICIAS / R E S TO D E L M U N D O
Publicada por la OMS, la versión española de la Clasificación Internacional del
Funcionamiento de la Discapacidad y de la Salud, CIF, se presentó en el IMSERSO
CIF, nuevo sistema mundial para medir la
salud y la discapacidad
Aceptada por 191 países, permite clasificar y evaluar las consecuencias de los estados de salud y de los estados
relacionados con la salud mediante un lenguaje común universal entre profesionales y sistemas proveedores de
servicios para personas con discapacidad, haciendo compatibles los datos entre regiones y países. La CIF ha sido
realizada en seis idiomas: español, inglés, francés, árabe, ruso y chino.
MADRID / MABEL PÉREZ-POLO Intervención del director general del IMSERSO durante la presentación sociedad de personas con dis-
de la versión española de la CIF. capacidad. El reto es apasio-
E l lanzamiento oficial nante porque la discapacidad
de la versión española EN VERSIÓN ESPAÑOLA apoyo financiero y técnico es solamente un adjetivo, no
que presentó en el necesarios para garantizar un sustantivo”.
IMSERSO su director gene- La versión española es el una participación activa en la
ral, Alberto Galerón, es la cul- fruto de la labor de expertos elaboración de los estudios y Como colofón a esta pre-
minación de los trabajos de de más de quince países his- trabajos para esta nueva clasi- sentación, el director general
revisión de la Clasificación pano hablantes y más de 300 ficación, para su difusión y del IMSERSO entregó sim-
Internacional de Deficien- profesionales españoles, pro- divulgación. Una colabora- bólicamente unas Certifica-
cias, Discapacidad y Minus- cedentes de distintas discipli- ción perfectamente reflejada ciones de la OMS a profesio-
valías (CIDDM) de 1980. nas del campo de la salud, de en el listado de participantes nales de la versión española,
la Seguridad Social y de los en el que nuestros profesio- en representación de todos
Si tradicionalmente los Servicios Sociales. Un traba- nales son el grupo más nume- los participantes, más de 300.
indicadores de salud se cen- jo conjunto de la Red de roso. Para organizar esta Entre los receptores, José M.a
traban en las tasas de mortali- Habla Hispana en Discapaci- colaboración el IMSERSO Gorrospe, Roberto Cruz,
dad de la población, la CIF dad (RHHD) impulsada por ha firmado un convenio de Luis Salvador, Tomás Casti-
muestra el entorno vital de la OMS, la “Red de Discapa- tres años de duración con la llo y Gregorio Gómez Jarabo.
las personas afectadas, sus cidad y Rehabilitación de Fundación Marqués de Val-
problemas sanitarios y el América Latina y el Caribe” decilla de Santander. Asimismo, durante la jor-
modo de corregirlos. Un y de la “Red Española para la nada tuvo lugar una rueda de
esquema con incidencia en Clasificación y Evaluación Destaca la importancia del prensa.
las políticas sanitarias y de la Discapacidad” (RECE- desarrollo tanto en Iberoamé-
sociales, y un complemento DIS) promovida por el rica como en España, de una EXPERTOS MUNDIALES
de la visión aportada por la IMSERSO. plataforma de profesionales
Clasificación Internacional motivados para llegar al des- Entre los asistentes, Ne-
de Enfermedades (CIE). Se La nueva Clasificación, en arrollo y difusión en los res- nad Kostanjeck (Classifica-
aplica también en sectores palabras de Galerón, conecta pectivos países, con un espe- tion Assistment Survey and
como seguros, seguridad directamente con una de las cial objetivo según Galerón, Terminology Evidence for
social, sistema laboral, edu- competencias del Instituto: la “pasar de una sociedad de Health Policy, WHO), Berdi-
cación, economía, política valoración de la discapaci- pacientes a una sociedad de han Üstün, coordinador
social, desarrollo legislativo dad. “Por eso —indicó— ciudadanos, de una sociedad WHO; José M.a García, Jefe
y modificaciones ambienta- hemos decidido prestar el de discapacitados a una de Área del Plan de Acción
les. A su vez, incorpora las del IMSERSO; José Luis
“Normas Uniformes para la Vázquez Barquero, director
Igualdad de Oportunidades de UIPCS y el profesor
para las Personas con Disca- Murray, por videoconferen-
pacidad.” La CIF por tanto, cia.
se convierte en herramienta
adecuada para instrumentar Berdihan recordó que el
los mandatos internacionales documento se puede encon-
sobre los derechos humanos trar en internet, en CD-Rom
y legislaciones nacionales. bilingüe, en versiones elec-
trónicas, y en edición de bol-
sillo.
60 MinusVal
NOTICIAS / R E S TO D E L M U N D O
Publicada por la OMS, la versión española de la Clasificación Internacional del
Funcionamiento de la Discapacidad y de la Salud, CIF, se presentó en el IMSERSO
CIF, nuevo sistema mundial para medir la
salud y la discapacidad
Aceptada por 191 países, permite clasificar y evaluar las consecuencias de los estados de salud y de los estados
relacionados con la salud mediante un lenguaje común universal entre profesionales y sistemas proveedores de
servicios para personas con discapacidad, haciendo compatibles los datos entre regiones y países. La CIF ha sido
realizada en seis idiomas: español, inglés, francés, árabe, ruso y chino.
MADRID / MABEL PÉREZ-POLO Intervención del director general del IMSERSO durante la presentación sociedad de personas con dis-
de la versión española de la CIF. capacidad. El reto es apasio-
E l lanzamiento oficial nante porque la discapacidad
de la versión española EN VERSIÓN ESPAÑOLA apoyo financiero y técnico es solamente un adjetivo, no
que presentó en el necesarios para garantizar un sustantivo”.
IMSERSO su director gene- La versión española es el una participación activa en la
ral, Alberto Galerón, es la cul- fruto de la labor de expertos elaboración de los estudios y Como colofón a esta pre-
minación de los trabajos de de más de quince países his- trabajos para esta nueva clasi- sentación, el director general
revisión de la Clasificación pano hablantes y más de 300 ficación, para su difusión y del IMSERSO entregó sim-
Internacional de Deficien- profesionales españoles, pro- divulgación. Una colabora- bólicamente unas Certifica-
cias, Discapacidad y Minus- cedentes de distintas discipli- ción perfectamente reflejada ciones de la OMS a profesio-
valías (CIDDM) de 1980. nas del campo de la salud, de en el listado de participantes nales de la versión española,
la Seguridad Social y de los en el que nuestros profesio- en representación de todos
Si tradicionalmente los Servicios Sociales. Un traba- nales son el grupo más nume- los participantes, más de 300.
indicadores de salud se cen- jo conjunto de la Red de roso. Para organizar esta Entre los receptores, José M.a
traban en las tasas de mortali- Habla Hispana en Discapaci- colaboración el IMSERSO Gorrospe, Roberto Cruz,
dad de la población, la CIF dad (RHHD) impulsada por ha firmado un convenio de Luis Salvador, Tomás Casti-
muestra el entorno vital de la OMS, la “Red de Discapa- tres años de duración con la llo y Gregorio Gómez Jarabo.
las personas afectadas, sus cidad y Rehabilitación de Fundación Marqués de Val-
problemas sanitarios y el América Latina y el Caribe” decilla de Santander. Asimismo, durante la jor-
modo de corregirlos. Un y de la “Red Española para la nada tuvo lugar una rueda de
esquema con incidencia en Clasificación y Evaluación Destaca la importancia del prensa.
las políticas sanitarias y de la Discapacidad” (RECE- desarrollo tanto en Iberoamé-
sociales, y un complemento DIS) promovida por el rica como en España, de una EXPERTOS MUNDIALES
de la visión aportada por la IMSERSO. plataforma de profesionales
Clasificación Internacional motivados para llegar al des- Entre los asistentes, Ne-
de Enfermedades (CIE). Se La nueva Clasificación, en arrollo y difusión en los res- nad Kostanjeck (Classifica-
aplica también en sectores palabras de Galerón, conecta pectivos países, con un espe- tion Assistment Survey and
como seguros, seguridad directamente con una de las cial objetivo según Galerón, Terminology Evidence for
social, sistema laboral, edu- competencias del Instituto: la “pasar de una sociedad de Health Policy, WHO), Berdi-
cación, economía, política valoración de la discapaci- pacientes a una sociedad de han Üstün, coordinador
social, desarrollo legislativo dad. “Por eso —indicó— ciudadanos, de una sociedad WHO; José M.a García, Jefe
y modificaciones ambienta- hemos decidido prestar el de discapacitados a una de Área del Plan de Acción
les. A su vez, incorpora las del IMSERSO; José Luis
“Normas Uniformes para la Vázquez Barquero, director
Igualdad de Oportunidades de UIPCS y el profesor
para las Personas con Disca- Murray, por videoconferen-
pacidad.” La CIF por tanto, cia.
se convierte en herramienta
adecuada para instrumentar Berdihan recordó que el
los mandatos internacionales documento se puede encon-
sobre los derechos humanos trar en internet, en CD-Rom
y legislaciones nacionales. bilingüe, en versiones elec-
trónicas, y en edición de bol-
sillo.
60 MinusVal
