Page 47 - enlace13
P. 47
OBITUARIO
Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguay, 1920-Montevideo, Uruguay, 2009)
In memóriam
Foto | Javier Vázquez-Prada
Morreu Benedetti, esse poeta que soube fazer-nos viver os nossos momentos
mais íntimos e as nossas raivas menos ocultas. Se com os seus poemas saímos
à rua —lado a lado somos muito mais que dois—, se lendo “Geografias”, por
exemplo, aprendemos a amar um país pequeno e um continente grande, agora,
recuperaram-se momentos de amor que deram sentido a tempos passados, e
quem sabe se presentes. Isso também o devemos a Benedetti, ao poeta que ao
morrer fez de nós herdeiros da bagagem de uma vida fora do comum.
JOSÉ SARAMAGO
Premio Nobel de Literatura 1998
defender la alegría como un principio Todos sabemos que nada ni nadie habrá de ahorrarnos el final
defenderla del pasmo y las pesadillas sin embargo hay que vivir como si fuéramos inmortales.
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos
ENLACE EN RED 13 pero hagamos un trato Pongo estos seis versos en mi botella al mar Lego los crujidos de mis viejas bisagras
yo quisiera contar con el secreto designio de que algún día también una tajada de mi sombra
con usted llegue a una playa casi desierta no toda porque un hombre sin sombra
es tan lindo y un niño la encuentre y la destape no merece el respeto de la gente
saber que usted existe y en lugar de versos extraiga piedritas
uno se siente vivo y socorros y alertas y caracoles. Que la muerte pierda su asquerosa puntualidad
y cuando digo esto que cuando el corazón se salga del pecho
quiero decir contar Una mujer desnuda y en lo oscuro
aunque sea hasta dos es una vocación para las manos pueda encontrar el camino de regreso
aunque sea hasta cinco para los labios es casi un destino que la muerte pierda su asquerosa
no ya para que acuda y para el corazón un despilfarro
presurosa en mi auxilio una mujer desnuda es un enigma y brutal puntualidad
sino para saber y siempre es una fiesta descifrarlo. pero si llega puntual no nos agarre
a ciencia cierta muertos de vergüenza
que usted sabe que puede que el aire sea respirable y para todos
contar conmigo y que vos muchachita sigas alegre y dolorida
poniendo en tus ojos el alma
y tu mano en mi mano
Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguay, 1920-Montevideo, Uruguay, 2009)
In memóriam
Foto | Javier Vázquez-Prada
Morreu Benedetti, esse poeta que soube fazer-nos viver os nossos momentos
mais íntimos e as nossas raivas menos ocultas. Se com os seus poemas saímos
à rua —lado a lado somos muito mais que dois—, se lendo “Geografias”, por
exemplo, aprendemos a amar um país pequeno e um continente grande, agora,
recuperaram-se momentos de amor que deram sentido a tempos passados, e
quem sabe se presentes. Isso também o devemos a Benedetti, ao poeta que ao
morrer fez de nós herdeiros da bagagem de uma vida fora do comum.
JOSÉ SARAMAGO
Premio Nobel de Literatura 1998
defender la alegría como un principio Todos sabemos que nada ni nadie habrá de ahorrarnos el final
defenderla del pasmo y las pesadillas sin embargo hay que vivir como si fuéramos inmortales.
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos
ENLACE EN RED 13 pero hagamos un trato Pongo estos seis versos en mi botella al mar Lego los crujidos de mis viejas bisagras
yo quisiera contar con el secreto designio de que algún día también una tajada de mi sombra
con usted llegue a una playa casi desierta no toda porque un hombre sin sombra
es tan lindo y un niño la encuentre y la destape no merece el respeto de la gente
saber que usted existe y en lugar de versos extraiga piedritas
uno se siente vivo y socorros y alertas y caracoles. Que la muerte pierda su asquerosa puntualidad
y cuando digo esto que cuando el corazón se salga del pecho
quiero decir contar Una mujer desnuda y en lo oscuro
aunque sea hasta dos es una vocación para las manos pueda encontrar el camino de regreso
aunque sea hasta cinco para los labios es casi un destino que la muerte pierda su asquerosa
no ya para que acuda y para el corazón un despilfarro
presurosa en mi auxilio una mujer desnuda es un enigma y brutal puntualidad
sino para saber y siempre es una fiesta descifrarlo. pero si llega puntual no nos agarre
a ciencia cierta muertos de vergüenza
que usted sabe que puede que el aire sea respirable y para todos
contar conmigo y que vos muchachita sigas alegre y dolorida
poniendo en tus ojos el alma
y tu mano en mi mano
