Page 43 -
P. 43
El Ceapat seguirá impulsando y no debe utilizar una silla de ruedas persona con discapacidad, fabricado
participando en iniciativas que eléctrica porque perderá fuerza en los ex-profeso o existente en el mercado,
favorezcan una sociedad digital brazos y piernas. que sirve para prevenir, compensar,
de todos y para todos mitigar o neutralizar una deficiencia,
Pero hay una concepción de la discapacidad o minusvalía”.
rehabilitación mucho más amplia,
según la cual, la rehabilitación es tam- Esta norma se revisa periódica-
bién la mejora de la actividad y de la mente y se actualiza por los miembros
participación de la persona en diferen- de la Organización Internacional de
tes ámbitos: trabajo, ocio… Estandarización, ISO.
Por supuesto que la rehabilitación, Definición de producto
desde el punto de vista clásico de de apoyo
recuperar la función, es indispensable;
pero, en este otro sentido, los produc- A partir de la Clasificación Inter-
tos de apoyo son esenciales para inci- nacional del Funcionamiento, de la
dir de forma positiva en la actividad y Discapacidad y de la Salud (CIF),
en la participación. aprobada por la Organización Mun-
dial de la Salud en el año 2001, la dis-
Por ejemplo, para una persona con capacidad se explica como resultado
deformidades, debilidad muscular o de la interacción de un individuo (con
dolor, caminar largas distancias puede una condición de salud) y su entorno
suponer un sobreesfuerzo, sobrecar- o contexto, incorporando los aspectos
gando sus músculos y articulaciones, sociales y contextuales como factores
lo que puede aumentar su dolor y fundamentales relacionados con la
afectar seriamente a su función mus- salud; de hecho, el término pasa a
cular; proporcionar una silla de ruedas llamarse “producto de apoyo” a partir
eléctrica con un asiento y respaldo del año 2007.
adecuados puede maximizar la inde-
pendencia y retrasar la aparición de La definición actual de la norma
deformidades posturales. UNE-EN-ISO 9999:2012 sobre clasifi-
cación y terminología de productos de
También puede ayudar a aliviar la apoyo para personas con discapacidad,
fatiga y prevenir el aislamiento social, da la siguiente definición: “Cualquier
lo que reduce el riesgo de depresión. producto (incluyendo dispositivos,
equipo, instrumentos y software) fabri-
En el año 1992, el término que se cado especialmente o disponible en el
utilizaba era el de “ayuda técnica”, y la mercado, utilizado por o para personas
norma UNE-EN-ISO: 1992, sobre cla- con discapacidad destinado a:
sificación y terminología, la definía así:
“Todo producto, instrumento, equipo
o sistema técnico, utilizado por una
ABSTRACT
Design for all and support products are systems that complement each other to ensure
environments, products and services that facilitate the participation of older persons and
persons with lack or loss of autonomy and personal autonomy. During these 25 years,
Ceapat has made a major effort to get this information to citizens, through advice,
funds from your library, your web page of the catalogue of products of support and own
specialized publication.
Key words: design for all, products of support, personal autonomy, advice
A utonpeorsmoníaal 43
participando en iniciativas que eléctrica porque perderá fuerza en los ex-profeso o existente en el mercado,
favorezcan una sociedad digital brazos y piernas. que sirve para prevenir, compensar,
de todos y para todos mitigar o neutralizar una deficiencia,
Pero hay una concepción de la discapacidad o minusvalía”.
rehabilitación mucho más amplia,
según la cual, la rehabilitación es tam- Esta norma se revisa periódica-
bién la mejora de la actividad y de la mente y se actualiza por los miembros
participación de la persona en diferen- de la Organización Internacional de
tes ámbitos: trabajo, ocio… Estandarización, ISO.
Por supuesto que la rehabilitación, Definición de producto
desde el punto de vista clásico de de apoyo
recuperar la función, es indispensable;
pero, en este otro sentido, los produc- A partir de la Clasificación Inter-
tos de apoyo son esenciales para inci- nacional del Funcionamiento, de la
dir de forma positiva en la actividad y Discapacidad y de la Salud (CIF),
en la participación. aprobada por la Organización Mun-
dial de la Salud en el año 2001, la dis-
Por ejemplo, para una persona con capacidad se explica como resultado
deformidades, debilidad muscular o de la interacción de un individuo (con
dolor, caminar largas distancias puede una condición de salud) y su entorno
suponer un sobreesfuerzo, sobrecar- o contexto, incorporando los aspectos
gando sus músculos y articulaciones, sociales y contextuales como factores
lo que puede aumentar su dolor y fundamentales relacionados con la
afectar seriamente a su función mus- salud; de hecho, el término pasa a
cular; proporcionar una silla de ruedas llamarse “producto de apoyo” a partir
eléctrica con un asiento y respaldo del año 2007.
adecuados puede maximizar la inde-
pendencia y retrasar la aparición de La definición actual de la norma
deformidades posturales. UNE-EN-ISO 9999:2012 sobre clasifi-
cación y terminología de productos de
También puede ayudar a aliviar la apoyo para personas con discapacidad,
fatiga y prevenir el aislamiento social, da la siguiente definición: “Cualquier
lo que reduce el riesgo de depresión. producto (incluyendo dispositivos,
equipo, instrumentos y software) fabri-
En el año 1992, el término que se cado especialmente o disponible en el
utilizaba era el de “ayuda técnica”, y la mercado, utilizado por o para personas
norma UNE-EN-ISO: 1992, sobre cla- con discapacidad destinado a:
sificación y terminología, la definía así:
“Todo producto, instrumento, equipo
o sistema técnico, utilizado por una
ABSTRACT
Design for all and support products are systems that complement each other to ensure
environments, products and services that facilitate the participation of older persons and
persons with lack or loss of autonomy and personal autonomy. During these 25 years,
Ceapat has made a major effort to get this information to citizens, through advice,
funds from your library, your web page of the catalogue of products of support and own
specialized publication.
Key words: design for all, products of support, personal autonomy, advice
A utonpeorsmoníaal 43
